【摘 要】
：
本文根据伽达默尔的理解的历史性、视界融合和效果历史三大哲学解释学原则,对《简爱》两汉译本进行对比研究,进而重新审视翻译中历史性误读、文化过滤、重译等现象,说明个体
论文部分内容阅读
本文根据伽达默尔的理解的历史性、视界融合和效果历史三大哲学解释学原则,对《简爱》两汉译本进行对比研究,进而重新审视翻译中历史性误读、文化过滤、重译等现象,说明个体译者对译作的影响是无法避免的,名著重译正是阐释学三大原则对文学翻译实践起指导作用的证明。
According to Gadamer’s understanding of the history, the fusion of the horizon and the effect of the history of the three principles of philosophical hermeneutics, the comparative study of Jane Eyre and the two Chinese versions, and then re-examine the history of translation of misreading, cultural filtering, retranslation Phenomenon, indicating that individual translators’ influence on translation is unavoidable. The retranslation of famous writing is the proof that the three principles of hermeneutics play a guiding role in literary translation practice.
其他文献
作为旅游产业的一部分,旅游建筑在质量、风格、文化内涵等因素都直接的对一个国家或是地区旅游业的发展产生至关重要的影响。为此旅游建筑应在多方面遵循美学原则,体现高文化
知识经济时代,知识对于经济发展的推动作用及经济发展对于知识的依赖作用较以往更加突出,各个社会阶层对于知识的学习培训和分享交流需求也较以往更为强烈。但是,受公众认知
近代以来,中医药发展经历多次危机。特别是近20年以来,“中医是伪科学”“废除中医”“中医必亡于中药”等论调甚嚣尘上,中医发展会止于中药吗？在讲究用药如用兵的中医来看,“
<正>5月12日15时25分,上海埃金科工程建设服务有限公司作为委托方,在上海赛科石油化工有限责任公司上海化学工业区奉贤分区厂区内进行"储罐浮箱拆除作业"过程中,发生爆炸事故
随着我国证券市场的不断成熟,存在着大股东利用控制权侵占中小股东的利益的现象,大股东主要根据控制权来获得私有收益,盈余管理则是大股东向小股东隐藏控制权,获得私有收益强
研究水分胁迫对柠条基质栽培黄瓜幼苗光合作用及相关生理指标的影响,为利用新型园艺基质培育优质黄瓜幼苗提供理论参考。采用72穴标准穴盘进行育苗,测定正常供水(CK)、中度水
皮肤作为人体的第一道生理防线和最大的器官,时刻参与着机体的功能活动,维持着机体和自然环境的对立统一,机体的任何异常情况都会在皮肤表面反映出来。在临床实践中,因皮肤疾
本文通过对深圳特区现代教育技术现状与成效的分析，总结特区现代教育技术发展的优势，寻找深圳与国内外的差距，从而得出以教育信息化为龙头、加快发展深圳特区现代教育技术的结论
医疗服务价格作为医疗服务机构向患者提供医疗服务项目收费的重要依据。其主要涉及到医院门诊、住院、检查、治疗等各个方面的费用,这些收入不仅影响着医院的经济收入,而且与
拱坝的曲线曲面众多,结构复杂,建模过程繁琐且耗时耗力。为便于快速构建拱坝模型,提高建模效率,减少建模过程中的重复工作,提出了一种基于CATIA二次开发的拱坝三维建模方法。