论文部分内容阅读
Blogebrity 博客名人
Meaning： A famous or popular blogger. Also： blog-ebrity.
名人开博客已不是什么稀奇事，老徐、韩寒的博客早就是关注度极高，粉丝成群。名人博客的英文表达是celeblog，而小编现在要给大家介绍的是blogebrity，这是“博客名人”的意思，指的是著名的或受欢迎的博客主，也称为blog-ebrity。博客名人既可以是本就生活在光环下的各种明星，也可以用来形容草根明星，他们有的因八卦各类事件或评论时事而受到粉丝的关注，如微博主“作业本”等，有的毫不吝啬地介绍自己穿衣、美容的心得而获得粉丝的青睐，如小腻腻、呛口小辣椒等。
It’s been quite a turnaround for Hilton， who said that before becoming a blogebrity she had been in a deep depression， and last year filed for bankruptcy and was fired from a job at a celebrity weekly magazine.
对希尔顿来说这是个大的转变，她说自己在成为博客名人之前曾经历了一段低谷期，去年申请了破产，还被所供职的一本名人周刊杂志解雇。
Internet hobo 网络游民
Meaning： Someone who is using their neighbor’s wifi Internet.
你敢一天内不用手机、不上网、不刷微博吗？如今，无网络焦虑症人群的数量不断扩张，乃至那些蹭邻居家等场所的无线网络使用的人越来越多。“蜜蜂”们有没有留意到，很多人到酒吧、咖啡馆或者餐馆一坐下来的第一个动作就是搜索有没有wifi网络，问的第一句话就是“wifi密码是多少”，就算没有什么实质用途，也要让手机随时保持网络连线状态。唉，这究竟是去上网呢，还是去和家人朋友聚会呢？
My friend just bought a new high powered wifi card. So now he can connect to the neighbors wifi and become an Internet hobo.
我朋友刚买了一张大功率的智能卡，所以现在他可以连上邻居家的无线网络，他变成一个网络游民了。
Hyper-documentation 超级生活记录
Meaning： The exhaustive and incessant recording of the details and events of one’s life， particularly when these are shared on social media.
你身边有微博控吗？小编身边就有不少这样的朋友，一天到晚做了什么事，去哪儿吃了什么，事无巨细都要拍下照片并附上心得放到微博或朋友圈上。这种行为就是hyper-documentation，中文意思是“超级生活记录”，就好像在拍一部纪录片一样，详细并连续不断地将生活中的细节和大事记统统保留下来，尤其是分享到社交媒体上。“超级生活记录”究竟是满足了看客的好奇心理，还是引起其厌烦的心理呢？这个问题就见仁见智了。
It’s a small saving grace， perhaps， that 10 years ago
we hadn’t entered the age of hyper-documentation： There were no cellphone cameras on hand to catch Diana’s dying moments.
也许这有一点可取之处，10年前我们尚未进入“超级生活记录”时代：手机摄像头并不是随手可得，无法捕捉戴安娜的临终一刻。
Facebook mommy Facebook 妈咪
Meaning： One who is a worthless mom in real life， but posts photos of herself with her kids like“love my babies”， “kids are my life”.
近来小编看到不少网友在吐槽——“这做了妈妈的女同学的微博/朋友圈真不能看了，每天都在不停刷屏自己的宝宝。宝宝睡觉了，宝宝长牙了……”这体现了如今的一种现象——妈妈们利用社交工具记录、分享自己宝宝的成长历程。可是，在现实生活中，有一群不称职的妈妈可能每天花上几小时工作、逛街、泡吧，甚少有时间照顾自己的孩子却常常将孩子们的照片摆上社交网站，开口一句“宝贝我爱你”，闭口一句“孩子们是我生活的全部”，这就是Facebook mommy（Facebook妈咪）。“晒母爱”的行为不一定全是真爱啊！
—Did you see Becky on Facebook with her kid？ we had just come home from the club when she took it！
你看到贝基在Facebbok上晒的和她孩子的照片了吗？我们刚从酒吧回到家，她就拍了！
—Yeah， she’s a total Facebook mommy！
是啊，她真是个不折不扣的Facebook妈咪！
Meaning： A famous or popular blogger. Also： blog-ebrity.
名人开博客已不是什么稀奇事，老徐、韩寒的博客早就是关注度极高，粉丝成群。名人博客的英文表达是celeblog，而小编现在要给大家介绍的是blogebrity，这是“博客名人”的意思，指的是著名的或受欢迎的博客主，也称为blog-ebrity。博客名人既可以是本就生活在光环下的各种明星，也可以用来形容草根明星，他们有的因八卦各类事件或评论时事而受到粉丝的关注，如微博主“作业本”等，有的毫不吝啬地介绍自己穿衣、美容的心得而获得粉丝的青睐，如小腻腻、呛口小辣椒等。
It’s been quite a turnaround for Hilton， who said that before becoming a blogebrity she had been in a deep depression， and last year filed for bankruptcy and was fired from a job at a celebrity weekly magazine.
对希尔顿来说这是个大的转变，她说自己在成为博客名人之前曾经历了一段低谷期，去年申请了破产，还被所供职的一本名人周刊杂志解雇。
Internet hobo 网络游民
Meaning： Someone who is using their neighbor’s wifi Internet.
你敢一天内不用手机、不上网、不刷微博吗？如今，无网络焦虑症人群的数量不断扩张，乃至那些蹭邻居家等场所的无线网络使用的人越来越多。“蜜蜂”们有没有留意到，很多人到酒吧、咖啡馆或者餐馆一坐下来的第一个动作就是搜索有没有wifi网络，问的第一句话就是“wifi密码是多少”，就算没有什么实质用途，也要让手机随时保持网络连线状态。唉，这究竟是去上网呢，还是去和家人朋友聚会呢？
My friend just bought a new high powered wifi card. So now he can connect to the neighbors wifi and become an Internet hobo.
我朋友刚买了一张大功率的智能卡，所以现在他可以连上邻居家的无线网络，他变成一个网络游民了。
Hyper-documentation 超级生活记录
Meaning： The exhaustive and incessant recording of the details and events of one’s life， particularly when these are shared on social media.
你身边有微博控吗？小编身边就有不少这样的朋友，一天到晚做了什么事，去哪儿吃了什么，事无巨细都要拍下照片并附上心得放到微博或朋友圈上。这种行为就是hyper-documentation，中文意思是“超级生活记录”，就好像在拍一部纪录片一样，详细并连续不断地将生活中的细节和大事记统统保留下来，尤其是分享到社交媒体上。“超级生活记录”究竟是满足了看客的好奇心理，还是引起其厌烦的心理呢？这个问题就见仁见智了。
It’s a small saving grace， perhaps， that 10 years ago
we hadn’t entered the age of hyper-documentation： There were no cellphone cameras on hand to catch Diana’s dying moments.
也许这有一点可取之处，10年前我们尚未进入“超级生活记录”时代：手机摄像头并不是随手可得，无法捕捉戴安娜的临终一刻。
Facebook mommy Facebook 妈咪
Meaning： One who is a worthless mom in real life， but posts photos of herself with her kids like“love my babies”， “kids are my life”.
近来小编看到不少网友在吐槽——“这做了妈妈的女同学的微博/朋友圈真不能看了，每天都在不停刷屏自己的宝宝。宝宝睡觉了，宝宝长牙了……”这体现了如今的一种现象——妈妈们利用社交工具记录、分享自己宝宝的成长历程。可是，在现实生活中，有一群不称职的妈妈可能每天花上几小时工作、逛街、泡吧，甚少有时间照顾自己的孩子却常常将孩子们的照片摆上社交网站，开口一句“宝贝我爱你”，闭口一句“孩子们是我生活的全部”，这就是Facebook mommy（Facebook妈咪）。“晒母爱”的行为不一定全是真爱啊！
—Did you see Becky on Facebook with her kid？ we had just come home from the club when she took it！
你看到贝基在Facebbok上晒的和她孩子的照片了吗？我们刚从酒吧回到家，她就拍了！
—Yeah， she’s a total Facebook mommy！
是啊，她真是个不折不扣的Facebook妈咪！