论文部分内容阅读
早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式、种类和对象,总结分布频率,并尝试揭示译注中反映出来的当时对译注功能的看法,管窥20世纪初中国对外国小说的接受与传播。
译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介
【摘 要】
：
早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式
【机 构】
：
香港理工大学中文及双语学系,北京外国语大学中国外语教育研究中心
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
工程竣工资料就是真实记录建设工程项目实施过程中的各个环节的信息资源,其前身是工程竣工归档文件。工程竣工资料是企业的宝贵财富,是勘测、设计、施工和管理人员的劳动结晶
风险导向审计在国外已经实行多年,但在我国尚处起步阶段。本文拟结合2005年人民银行海口中心支行对外汇检查业务专项审计引入风险导向审计的实施情况,对风险导向审计方法的应
运球突破是一种持球突破技术,运球突破的动作过程分为逼近调动、运球超越和跟进保护三个阶段.运球突破的动作方法有强行突破、变向突破、假动作突破、变速突破和人球分离突破
目的探讨腹腔镜辅助体外肾盂成形术治疗婴幼儿重度肾积水的疗效和安全性。方法回顾性分析重度肾积水行腹腔镜辅助体外肾盂成形术20例婴幼儿的临床资料。结果 20例手术过程均
通过测定小麦生育期内叶绿素含量变化及分析叶绿素含量与麦蚜量间的动态关系 ,提出小麦蚜虫灾害遥感监测的植物生理学依据。通过 1 995、1 996和 1 998年的地面光谱测量 ,绘
网络作为一种重要的社会组织形式,其虚拟性和开放性大大满足了人们的各种情感交流需要和宣泄需要。伴随着互联网的产生和发展,网络传播不断地影响、改变和反映着人们的思维方
本文从区域成矿背景、矿区地质构造、岩浆活动、变质岩及变质作用,论述了巴彦乌拉山矿区金矿的矿体特征、矿物组成、矿床成因以及找矿标志等,进一步揭示了本区域金矿成矿的规
针对传统词汇学课程教学中的弊端,基于建构主义理论和原始语根假说,调整课程教学内容,改进教学方法和课程评估手段,提出了"任务分配、自主学习、小组讨论、课堂展示、教师补