“晚”当译作“傍晚”——兼与杨锡敏同志商榷

来源 :教师之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:icefireren
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杨锡敏同志在《能把“晚”译作“傍晚”吗》一文中,认为杜牧《山行》诗“停车坐爱枫叶晚”一句中的“晚”应译作“晚秋”。对此,笔者认为值得商榷。杜牧的《山行》诗写的固然是晚秋时的景色。晚秋霜降时节,枫叶经霜变红,方能出现“霜叶红于二月花”的美景。把“停车坐爱枫 In his article “Can You Transform Late Evening” into “Evening,” Comrade Yang Ximin thought that “late night” in Du Mu's “Mountain Line” poem “Late Night in Parking by Love Maple Leaf” should be translated as “late autumn.” In this regard, I think it is debatable. Du Mu's “mountain” poetry is of course late autumn scenery. Late fall frost season, the maple leaf reddish frost, can appear “Frost Yeh flower in February,” the beauty. Put "parking maple love
其他文献
《少年闰土》一文的插图中闰土的动态形象没有鲁迅先生文字表述准确。课文写闰土刺猹时是“手捏一柄钢叉”。“捏”的意思是“用拇指和别的手指夹住”,例如“捏饺子”、“捏
看图学文的特点是图和文结合得十分紧密。图画形象地表现了课文内容,语言文字生动地反映了图中的事物。教学这类课文,一般可安排“看”(整体看图)——“读”(阅读课文)——
思想政治工作要讲人情味。这个本来十分正常、极为清楚的问题,在“左”的年月,却成了忌讳、异端,被贴上资产阶级的标签进行批判。拨乱反正以来,这种现象有了改变。但是,在一些地方
本文通过实例证明菌阳病例总延误平均数主要取决于总延误频数分布,它不能反映已发现菌阳病例多少,由其推算的菌阳病例发现覆盖率也不能反映实际覆盖率,故青木正和医师的用总
88例病人(肺结核33例、肺癌12例、其它肺部疾病43例)的支气管-肺泡灌洗液(BALF)中抗 PPD 抗体测定结果表明:结核组光密度(OD)均值为0.94±0.65;肺癌组为0.73±0.52;其它组为0
目的研制新型心肌灌注显像剂99TcmN,N′亚乙基二(乙酰丙酮亚胺)二[三(3甲氧基1丙基)膦](简称Q3)。方法合成显像剂的配体N,N′亚乙基—二(乙酰丙酮亚胺)和三(3甲氧基1丙基)膦后,用SnCl2·2H2O在强
“看图学文”课是由图画与说明图意的课文组成的教学内容,图画形象地表达了课文内容,课文准确地叙述了图上的事物。它把认识事物和学习语文结合起来。看图,可以培养学生的观
中国教育学会教育理论刊物专业委员会和云南省教科院《课程教材教学研究》杂志将在今年暑期共同举办《中小学开展教育科研及论文撰写研讨会》,旨在提高中小学教师的教育理论
邯郸局是河北邮政开展“三鹿”牛奶配送的试点局,从今年元旦正式开始投递,目前日投送量达到13000袋,顺利跨越盈亏平衡点,初战告捷。物流配送是一项新的业务,也是邮政刚刚涉足的一项业务
肺结核病例多在综合医院就诊发现,为了减少漏诊及延误诊断,县卫生局于1990年下达了文件,建立临床、检验、放射三位一体的首诊负责制。凡各科疑似肺结核的病人均转肺科检诊。