论文部分内容阅读
农村版的许多来稿,既有较强的新闻性,更有浓重的乡土味。这类稿件本身的特点,为我们制作通俗生动的标题留下了较大的回旋余地。我们注意选用农村常见的事物,以较为贴切的动词加以串接,或选取从中有代表性的事例来加以概括,达到类似于比喻、指代的效果。这样做,标题就比较形象,也保留了相当的乡土特色。如今年1月10日《农村新闻》版的一则
Many contributions to the rural version have both strong news features and a strong local taste. The characteristics of these manuscripts themselves have left us ample room for maneuvering for our popular and vivid titles. We pay attention to choosing common things in rural areas, concatenating them with more appropriate verbs, or selecting representative examples to summarize them to achieve similar effects as analogy and reference. In doing so, the title is more imagery, but also retains considerable local characteristics. As of January 10 this year, “Rural News” version of a