【摘 要】
：
在翻译活动中,译者作为主体不仅是翻译活动的策动者和行为者,而且具有许多不依赖于客体而存在的独立性。传统翻译观一方面认为翻译没有创造性,无法与创作相提并论;另一方面,
论文部分内容阅读
在翻译活动中,译者作为主体不仅是翻译活动的策动者和行为者,而且具有许多不依赖于客体而存在的独立性。传统翻译观一方面认为翻译没有创造性,无法与创作相提并论;另一方面,又反对提倡发挥译者的主动性和创造性,要求译者忠实于原作,对译文中的“创造性叛逆”不加分析地加以贬斥。此外,传统翻译观中有诸多关于翻译的理想标准都对译者主体性的发挥起到了遮蔽和限制的作用。那么究竟是那些原因限制了译者主体性的发挥呢,本文将从外因,内因两个方面对影响译者主体性发挥的因素进行阐述。
In translating activities, the translator as the main body is not only the initiator and actor of translation activities, but also has many independence which is independent of the object. On the one hand, the traditional translation view considers that translation is not creative and can not be compared with creation; on the other hand, it opposes to promote the translator’s initiative and creativity, and requires the translator to be faithful to the original and refrain from “creative rebellion” in the translation Analytically derogatory. In addition, there are many ideal standards about translation in the traditional translation concept, which have obscured and restricted the translator’s subjectivity. So what exactly are the reasons that restrict the translator’s subjectivity? This article will elaborate the factors that affect the translator’s subjectivity from two aspects: external cause and internal cause.
其他文献
回溯过去一百多年,华裔美国文学经历了漫长的探索和奋斗过程:从被忽略到被关注,从被边缘化到逐步进入“主流”文化圈,呈现出一种新的繁荣景象,并在美国出版市场大放异彩,成为
【摘要】基于传统的教学方式已经变得教条化和单一化，小学数学的教育改革也迫在眉睫。小学生正处于天真烂漫之际，而小学的数学也多为符号式的简单加减，可以用很直观的生活现象将其表述出来，因此急需一种很鼓舞人心的教学模式。——对话形式的小学数学教学，使小学生的天然感性与教师的理性思维摩擦出火花。 【关键词】对话教学 师生对话 心灵对话 【中图分类号】G623.5【文献标识码】A 【文章编号】2095-3
1尽管没有爸妈待见,我还是在奶奶的悉心照料下,一天比一天硬实起来。在我还没断奶的时候,我妈刘小霞跟我爸李二牛就已经闹到非离婚不可的地步了。我身上有一个大我四岁的哥哥
歌唱审美中,歌唱者只有从歌唱声音、音乐感觉、情感表现、艺术形象等方面去领悟和体会歌唱艺术的独特魅力,把所有美的声音与情感融为一体去揭示作品的思想内涵和情绪,才能使
小区鸟语声rn小区是我家,百姓的生活连着它.它的每一个变化,也在我们的脸上写着.rn最让我高兴的是,今天的小区不仅草越来越绿,花越来越香,树越来越多,还成了百鸟的家园,人鸟
摘要：美国女作家苏珊·桑塔格（1933-2004）是文学界的一位追梦人，上世纪六十年代其发表了“坎普”、“反對阐释”等文集，向美国文学界发起了第一轮冲击，此后的四十年里她笔耕不辍，一直坚持自己的梦想。桑塔格的主要成就是文集和评论，但是她最自豪的确是并不被认可的小说。其小说作品从虚构开始，也结束与虚构，作品充满了对个人力量的赞美，存在与自由一直是作品的核心，作品也处处彰显着存在主义。 关键词：桑塔
在群众文化领域,声乐演唱以其特有的灵活性、广泛性,成为了最受广大人民群众欢迎的艺术形式之一,随着社会主义精神文明的不断推进,一定要用专业的、科学的方法施教,这就引出
每个人心里都有一座长安城，但有些人，寻寻覓觅，兜兜转转，花了一辈子，才明白，自己其实从未到过那里。 ——题记 长安，是一座城，唐人的城。柳絮飞，箜篌响，路人醉。无论是“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的慵懒，还是“骑马倚斜桥，满楼红袖招”的肆意。宋人笔下的情态，早在几百年前的长安就有了。苏轼的“大江东去”，柳永的“晓风残月”，豪迈与婉约的碰撞，早在几百年前的长安就有了。后来，长安没了，唱断了弦
【摘要】随着我国经济的快速发展和社会的巨大进步，信息技术已经融入了人们日常生活中。信息技术在进步的同时，还需要不断的加强个人对于信息素养的培养，如何能够大幅度提高学生获取信息的能力和提高他们的信息素养，是当前信息技术课中所研究的内容。本文简要介绍了信息技术的要求和含义，并且指出了提高学生信息素养的重要性，并在此基礎上给出了相应的解决对策，为提高学生的信息素养打下了基础。 【关键词】信息素养 信息
【摘要】作为一名小数高年级的数学老师，如果没有有效的处理这个难点问题，则会让解决问题教学陷入困境。因此，要是想要做好高年级数学解决问题教学，老师必需先要提高学生对题目的审题才能，教会学生解题的基本流程和方法，培育学生的分析能力，需懂得对题目中的已知条件展开分解。并且，在教学的过程中，老师应联系学生的现实生活，达成题目的生活化的同时，还需培育学生的创新思维能力及实践能力。 【中图分类号】G623.