【摘 要】
：
《中国日报》是中国国家英文日报.旗下的双语新闻网是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口.文章以2020年中国日报双语新闻网中的报道为例,探究翻译目的论在新闻翻译中的实际应用.研究发现,新闻翻译采用了直译、直译加注释、增译、重组等策略和方法,体现了翻译目的论的三大原则,有利于提高新闻翻译质量,促进外宣新闻翻译发展.
【机 构】
：
齐鲁工业大学(山东省科学院) ,山东 济南 250301
论文部分内容阅读
《中国日报》是中国国家英文日报.旗下的双语新闻网是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口.文章以2020年中国日报双语新闻网中的报道为例,探究翻译目的论在新闻翻译中的实际应用.研究发现,新闻翻译采用了直译、直译加注释、增译、重组等策略和方法,体现了翻译目的论的三大原则,有利于提高新闻翻译质量,促进外宣新闻翻译发展.
其他文献
非洲巨蛙是世界上现存最大的蛙类.rn非洲巨蛙的背部皮肤皱巴巴的,呈褐绿色.腹部和身下的四肢则是黄色或偏向白色.非洲巨蛙在地球上已经存在大约2.5亿年了.它们是少数比恐龙更加古老的两栖生物之一.rn生存习性rn非洲巨蛙的视力范围可达40米以上.捕食时它们可以一跳3米高.非洲巨蛙的食物主要包括昆虫、小型蛙类,甚至还有蝙蝠!
北美黑啄木鸟是目前世界上最大的啄木鸟.rn这种鸟能长到乌鸦大小.rn红色的头冠让它们很容易辨认.这种鸟儿需要用鸟喙啄树干,因此拥有坚硬的颅骨.rn生存习性rn北美黑啄木鸟主要以树干中的昆虫为食,但它们也喜欢各种浆果和坚果.rn其他飞禽rn鸟类是身体结构适于飞行的动物.它们心跳很快,这能确保迅速为全身提供能量,帮助飞行.
妈妈们总会织好看又温暖的毛衣,这次我们要用妈妈织毛衣的毛线、一次性筷子、铅笔来做一个可爱的原驼小桌摆.让我们抓紧时间开始吧!rn材料准备rn毛线、毛线球器、剪刀、梳毛刷、胶枪、羊毛毡、戳针、一次性筷子、蝴蝶结、塑料眼睛和鼻子等rn1.用毛线球器制作两个毛线球,小的是头部,大的当身体.如上图所示.
大象的每只前足上有五个脚趾(Zhi)，外面包裹(guo)着坚韧(ren)的皮肤，可以支撑(Cheng)起大象庞大的身体。
这种世界上最长的毒蛇,体长可达5.5米.rn这种蛇之所以能称“王”,是因为它们捕猎其他蛇.眼镜王蛇最著名的地方在于,一旦遇到威胁,颈部就会撑开如兜帽状.它们还是懂得筑巢产卵的蛇类!蜕皮后的眼镜蛇不但拥有新的皮肤,连牙齿、眼睛乃至于舌尖都是新的!
交通警官长颈鹿大脖思考了许久,决定给大家谋福利——设置交通红绿灯!这样,动物世界的交通也会变得井井有条,大家在拥挤的森林岔路口穿梭时遵守秩序,就可以避免“撞车”事件的发生啦.说干就干,大脖警官自己动手焊接制造了“红绿灯”,这不,已经开始试运行了.
《知识就是力量》杂志社在本次大赛中特设“知力创新团队奖”和“知力传播团队奖”，希望借此激励这些积极向上的科学少年们。少年们的创新，离不开科普教师的细心引导，因此，今年特别新增了“知力优秀科普教师”奖项，希望借此机会激励更多老师加入科技创新中来，为国家培养出更多未来的科学人才，接下来一起去看看这些科学少年和科普老师们的创新之路吧！ 江苏少年：基于物联网的智能窗户 来自江苏省常州市第一中学的胡
变色龙是蜥蜴家族中非常独特的一支.国王变色龙可能是变色龙科中体形最大的一种.rn从不同方向看,它们会同时呈现出不同的颜色,这正是变色龙独一无二的地方.此外,它们的舌头长度是身体的两倍.变色龙听力不佳,这是因为它们没有外耳和中耳.但它们倒也不至于全聋.
大食蚁兽是哺乳纲披毛目(贫齿目)中体形最大的动物.rn大食蚁兽属于贫齿类动物,也就是说,它们没有牙齿.在捕食时,它们不会毁坏蚁丘,而是将管状口鼻伸进去,用黏黏的长舌头把成千上万的蚂蚁卷进嘴里吃掉.一只大食蚁兽每天要吃掉35000只以上的蚂蚁和白蚁.rn生存习性rn大食蚁兽吃东西非常快,每分钟可以伸缩舌头160次,让昆虫根本来不及反应!