论文部分内容阅读
格赖斯会话准则作为语篇分析的重要工具,为文学翻译实践过程中跨文化交流障碍的消除提供了新的视角。笔者以为文学艺术创作者也是遵循合作原则发送信息的交际参与者,故借助文化图式理论,从常规与非常规话语隐含意义两个角度探讨会话准则对提升文学翻译品质的作用。
英汉文学翻译中合作原则的诠释与运用
【摘 要】
：
格赖斯会话准则作为语篇分析的重要工具,为文学翻译实践过程中跨文化交流障碍的消除提供了新的视角。笔者以为文学艺术创作者也是遵循合作原则发送信息的交际参与者,故借助文
【机 构】
：
浙江财经学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
大约在15年前，英特尔的中国合作伙伴告诉我：中国的家电企业在十年前相当弱小，仅用十年时间便有了与外国知名品牌竞争的实力。 在上世纪90年代中期，中国的家电产业的确是最耀眼的行业。而这一新兴产业的起步期就始于80年代中期。由此，我不禁扪心自问：十年后，中国的PC产业将会怎样? 时至今日，在中国的新兴产业中，家电与PC产业真正具有了整体的国际竞争力，中国本土品牌与外国知名品牌足以分庭抗礼。这在15
对臭氧化法水处理中不同技术问题分类进行了探讨。通过对臭氧的生成技术,臭氧的产生机理及在水中的氧化机理,供臭氧发生器使用的中频脉冲电源的阐述,证明了臭氧化法在水处理
鲁迅小说语言的独异性是鲁迅小说乃至文学的一个重要现象。独异性突出表现为模糊性、悖反性、混杂性、"空白性"等特征,它们分别给予读者以不确切的信息、矛盾的信息、芜杂的
2007年10月26日，全聚德获得上市通知书，成功打响中国饮食服务连锁业上市第一枪，作为北京老字号餐饮企业，全聚德无疑又代表同行们迈出历史性一步。
EDA技术是现代电子设计的发展趋势。在概述EDA技术的基础上,阐述了基于EDA技术的单片交通控制器设计的内部原理结构图,主要VHDL源程序及硬件验证结果,总结了利用EDA技术进行
CRM是一套先进的管理思想及技术手段,CRM系统包括销售自动化、客户服务和统计分析三大核心功能。CRM系统与市场营销策略、企业客户忠诚策略、企业客户满意和客户关怀策略、企
“禅”是梵语“禅那”的简称，鸠摩罗什将其意译为“思维修”，指运用思维活动的修持；唐玄奘将其意译为“静虑”，意思是“宁静安详的深思”。“禅那”只是多种“三昧”中的一种。“三昧”是梵文的音译，意译为“等持”、“定”等。是指精神集中，思想专注。如《大智度论》卷5所说：“善心一处不动，是名三昧。”因此，“禅”或“禅那”本是佛教各派普遍奉行的一种修行方法，并不为禅宗所独有。 禅宗是隋唐时期创立的最具中国特
2007年7月10日，道琼斯董事会做出最后努力：与美国超市大亨罗恩·巴克尔、MySpace创始人之一布拉德·格林斯潘会谈，请他们出手收购，以与兵临城下的默多克新闻集团抗衡，至少
在对玻璃纤维的偶联剂处理,基体接枝改性的基础上,考察不同界面改性方法对玻纤增强聚丙烯力学性能的影响,并通过扫描电镜对玻纤增强聚丙烯的界面进行研究。结果表明,经偶联剂
2004年9月份那场“1:1:1”的食用油乱战已经被不少人淡忘，但是对于主角金龙鱼来讲，确实是一场难以忘怀的痛苦战役。 如今回顾，炒作不当概念、产品过度承诺是金龙鱼“1:1:1”危机的根本原因。但是，类似情况在目前的市场上并不少见，可引起这么大负面影响的却很罕见。究其根本原因，在此次危机中，那篇含沙射影、破坏行规、攻击对手的软性文章是危机爆发的导火索，而危机之后，金龙鱼处理方式的失当则使自己继续