【摘 要】
：
科普著作具有科学性、文学性、通俗性及趣味性等特征,这就决定了科普翻译工作者在遵从传统的"忠实、通顺"翻译理论的基础上,还要另辟蹊径,研究译文如何同时表现出这些特征。
论文部分内容阅读
科普著作具有科学性、文学性、通俗性及趣味性等特征,这就决定了科普翻译工作者在遵从传统的"忠实、通顺"翻译理论的基础上,还要另辟蹊径,研究译文如何同时表现出这些特征。威尔逊在研究圣经箴言的翻译中建立了翻译模式,将翻译活动看作分析源文本组成要素并将尽可能多的要素映射到目标文本中的过程。基于科普与箴言的相似,可采用威尔逊翻译模式的框架,结合翻译实例分析科普翻译中译者面对的各个要素,研究各组成要素的映射过程,以期为科普翻译工作者提供一定的帮助。
其他文献
2008年汶川地震后,中国东部的地震活动水平上升,郯庐地震带内的小震序列活动增强显著.根据郯庐断裂带的分段特征,将郯庐地震带划分不同分段,结合分段内不同小震序列活动变化,
长期以来,水泥行业作为经济建设行业中提供基础原料的上游产业,受到劳动力、生产原料、物流成本等要素价格上涨的影响,水泥行业的生产成本和企业的财务成本持续増加。同时,受基础设施建筑业等下游产业的业务萎缩影响,导致水泥行业出现了产能过剩、结构性矛盾,企业经营业绩大幅度下滑等严重问题。2016年初供给侧结构性改革成为我国宏观经济政策的新方向,水泥行业也被列为供给侧改革的重要行业。本文选取2013-2018
宏观环境在变，家电市场在变。在这一轮巨变中，家电企业也在积极寻变。对于企业经营管理而言，变还是不变？哪些该变？不变的又是什么？这是一个值得企业家深思的哲学问题。对于这个问题
人的本质问题一直是哲学家关注的重要问题,马克思与马尔库塞在不同的历史条件下都曾对人的本质进行过研究。人的本质理论是马克思人学思想的重要组成部分,他在汲取前人思想的
量本利分析法通过研究分析项目产量、成本、利润三者之间的关系,得到项目方案的盈亏平衡点,从保本角度来反应项目投资风险。本文将量本利分析法与房地产项目开发相结合,将其
赣南师范大学于2004年招收城市规划与园林绿化专业专科生,2010年招收园艺学专科生,2013年招收园艺学本科生。经过多年建设发展,园艺学科成为集科技创新、人才培养、成果应用
第一部分:辛伐他汀预处理在大鼠全肝缺血再灌注损伤中的作用及潜在机制研究目的:全肝缺血再灌注损伤(ischemia reperfusion injury,IRI)包括肝脏和肠道的热缺血损伤,是肝移植
<正>中国概念股2016年开始以来过山车的行情举措似乎成为遥远的记忆,自2014年7月启动以来,上海综合指数一直在很大程度上系在3,000点水平。而在2016年的7月以前,中国已经调查
<正>本节课是苏科版《生物》教材8年级上册第5单元第14章的内容。血液循环是本章重点内容的核心,人体需要的氧气和养料必须及时运来,二氧化碳等废物必须及时运走,人体才能进
桂林市以区域交通枢纽为发展定位、建设国际旅游胜地为发展战略，未来将带来客货运量的稳步增长。针对由此对综合客货枢纽场站设施、运输服务所提出的更高需求，立足于桂林市经济