【摘 要】
：
文本体裁和话语模式是文学翻译中常需考虑的因素.本文对英文小说《苔丝》和戏剧《卖花女》汉译本中语言变异和零散句式进行量化统计,分析方言话语的转换特征.研究表明,话语模
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院 北京100081
【基金项目】
：
北京市社会科学基金项目“北京民间文学英文文本的整理与翻译传播研究”(项目编号:19YYB013)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
文本体裁和话语模式是文学翻译中常需考虑的因素.本文对英文小说《苔丝》和戏剧《卖花女》汉译本中语言变异和零散句式进行量化统计,分析方言话语的转换特征.研究表明,话语模式和翻译目的影响着方言翻译策略的类型,以及方言标记使用的频率.从方言话语在小说和戏剧中的翻译转换特征可以看出,与方言话语翻译相关的参数中,文本体裁、语域和方言的人际功能是文学文本中影响方言翻译抉择的重要因素.
其他文献
对个体化角膜屈光手术这一屈光矫正领域的新理念和新方法进行探讨，提出医务工作者要勇于思想创新；以辩证思维看问题；关注社会需求，正确处理以人为本与追求经济利益的关系；加强多学
船洞地区地处有利铀成矿的诸广岩体南部。区内岩浆活动频繁,断裂构造发育,矿化蚀变较强,成矿地质条件优越,对铀成矿十分有利。
从20世纪70年代起国内外学者开始兴起了对社会支持的研究，而对社会支持与心血管健康的关系研究一直都是社会支持研究领域中的重要课题。本文回顾了社会支持在心血管反应的实验
岩土工程勘察是岩土工程中关键的技术环节,落后的岩土勘察工具与滞后的岩土工程勘察技术,对岩土工程建设的整体质量具有直接影响。本文以岩土勘察为切入点,分析岩土工程勘察技术与岩土勘察在岩土工程技术中的应用现状,从程序规范、技术优化与机制健全等方面,探讨岩土勘察在岩土工程技术中的发展方向,旨在为提升岩土工程勘察技术水平予以参考。
90年前的古田会议在加强党的政治建设上进行了可贵探索,提出了一系列重要思想主张。包括:坚持党的政治领导,确立"党指挥枪"的原则;重视党内政治思想教育,"从教育上提高党内的
民间融资具有灵活简便、利率弹性大、融资主体多元化特点,是企业及个人获得发展资金的有效渠道之一,主要的融资形式包括民间借贷、票据贴现、企业内部集资等方式。民间融资行
1、渐进式创新与激进式创新渐进式（或称改进式）创新是指对现有的方式或技术的改进引起的渐进的、连续的创新。渐进式创新是对已有的事物进行改进，或者是改造已有的方式或技术使
<正>湘莲是湖南的特产,更是湘潭的著名农产品,是湘潭人的骄傲。湘莲产业的发展起伏跌宕,牵人心魄。最近,湘潭市人民政府组织湘潭湘莲地理标志产品保护申报工作,为湘莲产业发
光子灯笼是近几年兴起的一种光电子器件,可实现多模系统与多个单模系统之间的低损耗耦合,其一端为一根满足特定模式条件的多模波导,另一端则由一束相对较细的单模波导组构成
推动文化和旅游融合发展，是党中央作出的重要决策，是淮北转型发展的重要路径。建城四千年，建市六十年，古往今来的文化遗存都弥足珍贵，见证着淮北这方土地的绵绵文脉。我们有必要在