论文部分内容阅读
中图分类号：G633.41文献标识码：B文章编号：1006-5962（2013）04-0158-02
语言的形式和内容是人们交流思想和情感的工具。语言都有一定的词汇、结构及规则，即"词汇和语法规则"。不同的语言在词汇和语法结构上有不同的特点，有的甚至大相径庭。英汉两种语言在词汇和语法结构上的差异也是如此。了解这些英汉语言上的差异，对我们的英语学习的能力能起到很大的推动作用。英汉语言现象的对比主要涉及词汇现象的对比和句法现象的对比。英汉词汇的对比主要体现在词义、词的搭配能力、词序的不同等几个方面。英汉句法现象的对比主要体现在句子结构、句子顺序这两个主要方面。
1词汇现象
1.1语言的形成与发展深受本国、本土、地理、风土人情等各个方面的影响。英语和汉语也不例外。英语中某些词的含义并不完全与汉语对等。比如：lover这个词，大多数中国人认为是"爱人"（丈夫或妻子）。其实在西方文化中指的是情夫或情妇。再比如：first lady在英美等国指的是总统夫人或州长夫人；而在中国常被误解，认为是"原配夫人"，说不定还有"二奶"、"小三"之类。又如"intellectual"这个词，在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位的人，不包括普通的大学生。而大多数中国人认为"intellectual"就是"知识分子"，而汉语中的知识分子所指范围很广，大学教师，中小学教师，大学生，医生，工程师以及一切受过大学教育的人都可以称为知识分子。
英汉两种语言中，都有一些并列结构的词语，已经形成各自固定的语序，中西方互不相同。比如：汉语习惯说"南北"、"西南"、"东北"，而英语则说成"north and south"、"southwest"、"northeast"；汉语习惯说"新老"，而英语常把old（老）放在前，把new（新）放在后。如句子：新老干部应互相尊重，英语里要这样说：Cadres， old and new， must respect each other. 汉语习惯说"钢铁"而英语常把铁（steel） 放在前，钢（iron） 放在后。如钢铁工业，英语中要说成：the steel and iron industry。
1.2英语和汉语在词的搭配能力方面往往存在差异。以动词cut为例："cut wheat"即汉语里的"割麦子"，"cut cake"即汉语里的"切蛋糕"，"cut finger-nail"即汉语里的"剪（修）指甲"，"cur hair"即"理发"。由此可见，英语单词cut的能力很广，可以用于麦子、蛋糕、指甲、头发，而汉语中分别需要用"割"、"且"、"剪"、"修"、"理"等来搭配。再比如，英语句子He wore dark glasses and an overcoat. 他带着墨镜，穿着大衣。英语中的"wear"既可以表示戴着又可以表示穿着。再如：He stood up. （他站了起来）。He cannot stand the loud noise any more.（他再也无法忍受大的噪音了。）同样一个"stand"在英语不同的句子中既可以表示"站立"，也可以表示"忍受"。
1.3英语和汉语中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但是各种定语的位置和状语的位置在英汉两种语言中存在较大的变化。
1.3.1定语的位置：
（1）单词作定语 英语表达中，如果是单个单词作定语，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中的位置也大体如此。有时，英语中也有用后置定语的，但在汉语中一般都前置。如：英语中说something important （后置定语），汉语中说"重要的事情"（前置定语）；再如：let's go somewhere quiet.（后置定语）咱们到一个安静的地方去。（前置定语）He is the greatest poet alive.（后置定语）他是当今最伟大的诗人。（前置定语）
（2）短语作定语 英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修饰的名词之前，但偶尔也会有放在后面的，视汉语习惯而定。如：a candidate with little chance of success（后置定语）汉语中译为：一个当选希望极微小的候选人。（前置定语）再如：a boy lying under a big tree （后置定语），汉语中译为：一个躺在大树底下的男孩。
1.3.2状语的位置 英汉两种语言中状语的位置差别较大，而且状语的位置都不那么固定，由于强调的程度，句子的平衡和上下文的关联词等各方面的考虑，状语的位置会发生一些变化。
（1）汉语里，状语通常放在主语之后，谓语之前，但有时为了强调可放在主语之前，英语的状语位置则比较复杂。如：汉语中说，"他整天工作。"英文翻译为"He works all day long."（时间状语后置）再比如：汉语表达"过去我们5月份总是到海滨去休假。"英语表达为："We always used to go for a holiday to the seaside in May."（状语放在助动词前）又如："他们因为下雨取消了那次郊游。"英语中表达为："Because of the rain，they candelled the outing."（原因状语前置）
（2）汉语句子中同时含有时间状语和地点状语时，时间状语一般放在地点状语之前，英语正好与此相反，通常把时间状语放在地点状语之后。如：我们得早点到达那里。（时间状语先于地点状语）英语中表达为：We have to be there early. （地点状语先于时间状语）再比如：会议将于明天下午在教室举行。（时间状语在地点状语前）英语中说："The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon."（时间状语在地点状语后） （3）除了时间和地点状语外，如果还有方式状语，在汉语里的顺序通常是时间、地点、方式，而英语里则一般为方式、地点、时间。如：她每天早晨在室外高声朗读。（以时间、地点、方式状语为序）英语中则要这样说："She reads aloud in the open every morning."（以方式、地点、时间为序）再如："我们上星期在她家饱餐了一顿。"（时间、地点、方式状语）英语中要表达成："We ate to our heats' content at her home last Sunday."（方式、地点、时间状语）
（4）同一个句子里如果有两个以上的时间状语或地点状语，汉语一般是把代表较小单位的状语放的靠后一些，把代表较大单位的放的靠前一些，而英语的习惯则恰恰相反。如："我们每天早上7点钟动身。"（大的在前，小的在后）英语中我们这样说："We shall start at seven tomorrow morning."（小的在前，大的在后）再如："他住在江苏省常熟市黄河路105号。"（地点由大到小）英语中的表达方式为："He lives at 105 Huanghe Rd. Changshu Jiangsu."（地点由小到大）
2句法现象
这里主要谈谈英汉句法现象在句子结构、句子顺序上的差异。
2.1句子结构。
首先我们看一下英汉句子结构的特点。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两种语言相差甚远。语言学家以竹节句法来比喻英语句子，即英语句子是由不可缺少的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的句子。而汉语则被比喻为流水句法，所谓流水是指少用乃至不用连接词仍然行文流畅。所以说英语重形合，汉语重意合。英语句子中如果缺少了连接词or，but，if，so，becausse，when，although，in order that，so that等，所要表达的意思就支离破碎，而汉语如没有连接词只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：汉语说"起床，你要迟到了。"（不用连词，意思就表达出来了）英语要说："Get up， or you will be late."在比如：英语句子"The student， who is often praised by the teacher， is my neighbour. "（用关系代词who连接主句和从句）汉语中译成："那个学生是我的邻居，他常得到老师的表扬。"（不需要用连词）
其次，英语中因为有许多连接词的使用，因此英语中常常出现长句复合句，而汉语中则常用短语、简单句。如：At the foot of these fairy mountains， the voyagers may have described the light smoke curling up from a village whose single-roofs gleam among the trees just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape. 这段文字用汉语译成：在这些神奇的从山脚下，航行的旅客有时会看见一缕轻烟从一座村落里袅袅升起。树丛里闪露出农家的小木屋，那里的青葱山色化为一片嫩绿的景色。
2.2句子顺序 这里说的顺序主要是指主句和从句的顺序。
2.2.1在表示因果关系的英语复合句中，表示原因的从句的位置可以放在主句之前，也可以在主句之后，汉语中多数情况是"因"在前，"果"在后。如：As the weather was fine， we decided to climb themountain.（因在前）汉语中翻译为："由于天气很好，我们决定去爬山。"（因在前）再如：He had to stay at home yesterday， because he was ill.（因在后）汉语译成："因为病了，昨天他不得不呆在家里。"
2.2.2英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前也可以放在主句后，叙述顺序很灵活，汉语则通常先发生的先叙述，后发生的事后叙述。如：Nothing has happened since we pareted.汉语里，这句话译为："我们分别之后，一直没发生什么事情。"再如：After I had my dinner， I went out for a walk.按照中文习惯，我们把这个句子译为：我吃完饭后，出去散步。（吃饭动作在先）
2.2.3表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，汉语中多数是条件（假设）在前，结果在后。如：Supposing we can't get the necessary equiipment， what shall we do？（条件状语在前）汉语译成：假定我们弄不到必要的设备，那怎么办？（状语在前）再如：There wouldn't be so many college graduates， if water shortage weren't such a big problem.（状语在后）在汉语里，该句子译为：如果缺水不是这么一个大问题，那就不需要这么多的大学生了。（状语在前）
综上所述，英语和汉语在表达上存在诸多差别，如果我们能了解掌握了他们之间的差异，那么我们就能更好地、更准确地运用好这两种语言，使他们在我们的学习、工作、生活中更好地为我们服务。
语言的形式和内容是人们交流思想和情感的工具。语言都有一定的词汇、结构及规则，即"词汇和语法规则"。不同的语言在词汇和语法结构上有不同的特点，有的甚至大相径庭。英汉两种语言在词汇和语法结构上的差异也是如此。了解这些英汉语言上的差异，对我们的英语学习的能力能起到很大的推动作用。英汉语言现象的对比主要涉及词汇现象的对比和句法现象的对比。英汉词汇的对比主要体现在词义、词的搭配能力、词序的不同等几个方面。英汉句法现象的对比主要体现在句子结构、句子顺序这两个主要方面。
1词汇现象
1.1语言的形成与发展深受本国、本土、地理、风土人情等各个方面的影响。英语和汉语也不例外。英语中某些词的含义并不完全与汉语对等。比如：lover这个词，大多数中国人认为是"爱人"（丈夫或妻子）。其实在西方文化中指的是情夫或情妇。再比如：first lady在英美等国指的是总统夫人或州长夫人；而在中国常被误解，认为是"原配夫人"，说不定还有"二奶"、"小三"之类。又如"intellectual"这个词，在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位的人，不包括普通的大学生。而大多数中国人认为"intellectual"就是"知识分子"，而汉语中的知识分子所指范围很广，大学教师，中小学教师，大学生，医生，工程师以及一切受过大学教育的人都可以称为知识分子。
英汉两种语言中，都有一些并列结构的词语，已经形成各自固定的语序，中西方互不相同。比如：汉语习惯说"南北"、"西南"、"东北"，而英语则说成"north and south"、"southwest"、"northeast"；汉语习惯说"新老"，而英语常把old（老）放在前，把new（新）放在后。如句子：新老干部应互相尊重，英语里要这样说：Cadres， old and new， must respect each other. 汉语习惯说"钢铁"而英语常把铁（steel） 放在前，钢（iron） 放在后。如钢铁工业，英语中要说成：the steel and iron industry。
1.2英语和汉语在词的搭配能力方面往往存在差异。以动词cut为例："cut wheat"即汉语里的"割麦子"，"cut cake"即汉语里的"切蛋糕"，"cut finger-nail"即汉语里的"剪（修）指甲"，"cur hair"即"理发"。由此可见，英语单词cut的能力很广，可以用于麦子、蛋糕、指甲、头发，而汉语中分别需要用"割"、"且"、"剪"、"修"、"理"等来搭配。再比如，英语句子He wore dark glasses and an overcoat. 他带着墨镜，穿着大衣。英语中的"wear"既可以表示戴着又可以表示穿着。再如：He stood up. （他站了起来）。He cannot stand the loud noise any more.（他再也无法忍受大的噪音了。）同样一个"stand"在英语不同的句子中既可以表示"站立"，也可以表示"忍受"。
1.3英语和汉语中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但是各种定语的位置和状语的位置在英汉两种语言中存在较大的变化。
1.3.1定语的位置：
（1）单词作定语 英语表达中，如果是单个单词作定语，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中的位置也大体如此。有时，英语中也有用后置定语的，但在汉语中一般都前置。如：英语中说something important （后置定语），汉语中说"重要的事情"（前置定语）；再如：let's go somewhere quiet.（后置定语）咱们到一个安静的地方去。（前置定语）He is the greatest poet alive.（后置定语）他是当今最伟大的诗人。（前置定语）
（2）短语作定语 英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修饰的名词之前，但偶尔也会有放在后面的，视汉语习惯而定。如：a candidate with little chance of success（后置定语）汉语中译为：一个当选希望极微小的候选人。（前置定语）再如：a boy lying under a big tree （后置定语），汉语中译为：一个躺在大树底下的男孩。
1.3.2状语的位置 英汉两种语言中状语的位置差别较大，而且状语的位置都不那么固定，由于强调的程度，句子的平衡和上下文的关联词等各方面的考虑，状语的位置会发生一些变化。
（1）汉语里，状语通常放在主语之后，谓语之前，但有时为了强调可放在主语之前，英语的状语位置则比较复杂。如：汉语中说，"他整天工作。"英文翻译为"He works all day long."（时间状语后置）再比如：汉语表达"过去我们5月份总是到海滨去休假。"英语表达为："We always used to go for a holiday to the seaside in May."（状语放在助动词前）又如："他们因为下雨取消了那次郊游。"英语中表达为："Because of the rain，they candelled the outing."（原因状语前置）
（2）汉语句子中同时含有时间状语和地点状语时，时间状语一般放在地点状语之前，英语正好与此相反，通常把时间状语放在地点状语之后。如：我们得早点到达那里。（时间状语先于地点状语）英语中表达为：We have to be there early. （地点状语先于时间状语）再比如：会议将于明天下午在教室举行。（时间状语在地点状语前）英语中说："The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon."（时间状语在地点状语后） （3）除了时间和地点状语外，如果还有方式状语，在汉语里的顺序通常是时间、地点、方式，而英语里则一般为方式、地点、时间。如：她每天早晨在室外高声朗读。（以时间、地点、方式状语为序）英语中则要这样说："She reads aloud in the open every morning."（以方式、地点、时间为序）再如："我们上星期在她家饱餐了一顿。"（时间、地点、方式状语）英语中要表达成："We ate to our heats' content at her home last Sunday."（方式、地点、时间状语）
（4）同一个句子里如果有两个以上的时间状语或地点状语，汉语一般是把代表较小单位的状语放的靠后一些，把代表较大单位的放的靠前一些，而英语的习惯则恰恰相反。如："我们每天早上7点钟动身。"（大的在前，小的在后）英语中我们这样说："We shall start at seven tomorrow morning."（小的在前，大的在后）再如："他住在江苏省常熟市黄河路105号。"（地点由大到小）英语中的表达方式为："He lives at 105 Huanghe Rd. Changshu Jiangsu."（地点由小到大）
2句法现象
这里主要谈谈英汉句法现象在句子结构、句子顺序上的差异。
2.1句子结构。
首先我们看一下英汉句子结构的特点。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两种语言相差甚远。语言学家以竹节句法来比喻英语句子，即英语句子是由不可缺少的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的句子。而汉语则被比喻为流水句法，所谓流水是指少用乃至不用连接词仍然行文流畅。所以说英语重形合，汉语重意合。英语句子中如果缺少了连接词or，but，if，so，becausse，when，although，in order that，so that等，所要表达的意思就支离破碎，而汉语如没有连接词只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：汉语说"起床，你要迟到了。"（不用连词，意思就表达出来了）英语要说："Get up， or you will be late."在比如：英语句子"The student， who is often praised by the teacher， is my neighbour. "（用关系代词who连接主句和从句）汉语中译成："那个学生是我的邻居，他常得到老师的表扬。"（不需要用连词）
其次，英语中因为有许多连接词的使用，因此英语中常常出现长句复合句，而汉语中则常用短语、简单句。如：At the foot of these fairy mountains， the voyagers may have described the light smoke curling up from a village whose single-roofs gleam among the trees just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape. 这段文字用汉语译成：在这些神奇的从山脚下，航行的旅客有时会看见一缕轻烟从一座村落里袅袅升起。树丛里闪露出农家的小木屋，那里的青葱山色化为一片嫩绿的景色。
2.2句子顺序 这里说的顺序主要是指主句和从句的顺序。
2.2.1在表示因果关系的英语复合句中，表示原因的从句的位置可以放在主句之前，也可以在主句之后，汉语中多数情况是"因"在前，"果"在后。如：As the weather was fine， we decided to climb themountain.（因在前）汉语中翻译为："由于天气很好，我们决定去爬山。"（因在前）再如：He had to stay at home yesterday， because he was ill.（因在后）汉语译成："因为病了，昨天他不得不呆在家里。"
2.2.2英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前也可以放在主句后，叙述顺序很灵活，汉语则通常先发生的先叙述，后发生的事后叙述。如：Nothing has happened since we pareted.汉语里，这句话译为："我们分别之后，一直没发生什么事情。"再如：After I had my dinner， I went out for a walk.按照中文习惯，我们把这个句子译为：我吃完饭后，出去散步。（吃饭动作在先）
2.2.3表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，汉语中多数是条件（假设）在前，结果在后。如：Supposing we can't get the necessary equiipment， what shall we do？（条件状语在前）汉语译成：假定我们弄不到必要的设备，那怎么办？（状语在前）再如：There wouldn't be so many college graduates， if water shortage weren't such a big problem.（状语在后）在汉语里，该句子译为：如果缺水不是这么一个大问题，那就不需要这么多的大学生了。（状语在前）
综上所述，英语和汉语在表达上存在诸多差别，如果我们能了解掌握了他们之间的差异，那么我们就能更好地、更准确地运用好这两种语言，使他们在我们的学习、工作、生活中更好地为我们服务。