是“奇异特征”吗?

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yap1711

【摘要】

：

<正> 第2期第61页93问作者认为“一张三条腿的课桌”应译成“a three-legged desk”而不能译成 a three-leg desk 的解释。其理由是:数词+名词+ed 构成的复合形容词强调事物

【作者】

：

厉东来

【出处】

：

英语知识

【发表日期】

：

1995年2期

【关键词】

：

非奇异三条腿请看言下奇异的两足动物 hundred SANDY

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 第2期第61页93问作者认为“一张三条腿的课桌”应译成“a three-legged desk”而不能译成 a three-leg desk 的解释。其理由是:数词+名词+ed 构成的复合形容词强调事物或人的特征,这种特征往往是“不寻常的,奇异的”。言下之意,非奇异特征就直接构成复合形容词不必加-ed 了。倘若这样那就未免过于武断。请看下例:

其他文献

浅谈高考英语“补全对话”——兼析’96高考英语样题

补全对话是1996年高考英语试卷“阅读理解”部分增加的一个新题型。由于此题型与传统的“补全对话”的要求和解题技巧不尽相同,学生普遍感到棘手。本文拟就补全对话题型的特

期刊

高考英语解题步骤新题型解题技巧出题者考试说明交际运用干扰项习惯表达逻辑关系

男子更年期综合征的诊断与治疗

本文综述了男子矍年期综合征生理、内分泌的改变，其中血清生物可利用睾酮的降低是主要病园之一，并主要介绍了男子更年期综合征的诊断、治疗和雄激素补充治疗的适应证、禁忌证及

期刊

男子更年期综合征诊断治疗雄激素补充治疗Male climacteric syndrome Diagnosis Treatment Testost

疝修补术后疑诊肺栓塞死亡3例

例1患者男性，83岁，因左侧腹股沟斜疝1年于2000年12月行疝修补术（Bassini法）。患者既往无明显的心肺疾病史。术后一周切口愈合拆线，患者在他人搀扶下从病房步行出院，准备坐车回家，行

期刊

急性肺栓塞修补术后疝修补术死亡原因BASSINI法左侧腹股沟斜疝疑诊切口愈合

异位妊娠的临床分析136例

目的探讨异位妊娠治疗方法的疗效。方法回顾重庆市綦江县妇幼保健院2007年1月1日至2008年12月31日共收住的异位妊娠患者136例，根据患者的症状、体征和对生育的要求，分别采取期

期刊

异住妊娠临床分析

核转录因子PPAR-γ与肥胖和2型糖尿病的关系

期刊

2型糖尿病过氧化物酶体增殖物激活受体γ脂肪细胞分化肥胖

不同剂量缬沙坦对慢性心力衰竭脑钠肽水平及心室重塑的影响

慢性心力衰竭（CHF）是各种器质性心脏病的终末期表现，是极其复杂的临床综合征。因老年人发病率高出年轻人8～12倍，随着老年人的增多，CHF的发病人数也在增多。近年研究认为心室重塑是

期刊

慢性心力衰竭心室重塑脑钠肽缬沙坦剂量CHF患者器质性心脏病水

致谢医学导师、研究生、科研人员

期刊

内皮细胞表达组织因子的信号转导

已知组织因子(tissue factor,TF)是丝氨酸蛋白酶凝血因子FⅦa/FⅦ的细胞膜受体,除了在凝血过程中发挥重要作用,近年来发现TF还参与粥样硬化斑块的形成、炎症反应、血管新生和

期刊

动脉粥样硬化组织因子内皮细胞信号转导机制

对170例新生儿缺氧缺血性脑病的回顾性分析

目的总结新生儿缺氧缺血性脑病（HIE）的发病原因和早期治疗方法。方法对170例新生儿缺氧缺血性脑病的临床特点、病因、治疗方法进行回顾性分析。结果治疗170例，治愈148例，脑性瘫痪

期刊

新生儿缺氧缺血早期治疗

眼部化学性烧伤46例诊治分析

目的探讨眼部化学烧伤的临床治疗。方法对我院46例（55眼）眼部化学烧伤患者采取彻底冲洗结膜囊、清除附着致伤物、局部和全身应用维生素C、抗生素及自血等方式进行综合性治疗。

期刊

眼部化学性烧伤

是“奇异特征”吗?

其他学术论文