【摘 要】
：
周瘦鹃是民国初年最有影响力的外国文学翻译家之一。周瘦鹃充分考虑了民初读者的审美情趣和接受能力,他的短篇小说标题符合读者的期待视野,这有助于读者接受和喜爱他的翻译小
【机 构】
：
北京交通大学语言学院,北京大学外国语学院
论文部分内容阅读
周瘦鹃是民国初年最有影响力的外国文学翻译家之一。周瘦鹃充分考虑了民初读者的审美情趣和接受能力,他的短篇小说标题符合读者的期待视野,这有助于读者接受和喜爱他的翻译小说。本文主要分析了周瘦鹃的短篇小说的译名特点,在翻译短篇小说标题时,周瘦鹃有时戏仿中国传统小说,有时运用直译和意译的翻译策略,有时还在标题中直接点明文章的结局。
其他文献
<正>语文课程改革十分重视"有声读"的作用与价值,在义务教育语文课程标准中,无论是2001年实验稿还是2011年版,都明确提出了各学段朗读、诵读的要求。"朗读的总要求"是"能用普
<正>小学识字、写字教学是一个亦旧亦新的话题。《义务教育语文课程标准(2011年版)》(以下简称《课标》)颁行以来,特别是今年初教育部印发《中小学书法教育指导纲要》以后,各
目的:对金匮肾气丸临症加减治疗甲状腺功能减退的临床效果作探讨。方法:此次研究中将2016年1月-2017年12月组为对象抽取时间段,于期间以随机数字表法抽取我院收治的甲状腺功
目的分析甲状腺乳头状癌(Papillary thyroid carcinoma,PTC)不同病理亚型的临床特征及生物侵袭性之间有无差异,加深对PTC的不同病理亚型尤其是高侵袭性亚型的认识,同时也对制
王士禛《秋柳》诗四首的主旨,后人的解释不外于"主吊明"和"主寄怀美人"二说,究无确据。王士禛少年生活于明清易代之际,家庭屡更丧乱,八岁遭"壬午之难",十岁历"甲申之变",亲眼
前列腺癌发病率高,骨病是其常见的并发症且严重损害前列腺癌患者的生活质量。骨病主要分为两方面,一是雄激素剥夺疗法所致的骨质疏松,二是前列腺癌骨转移所导致的骨相关事件
目前,我国高速公路建设日益发展,机动车保有量持续增加,交通事故随之不断攀升,高速公路安全管理成为一项重要研究课题。因为交通安全管理是高速公路发展的生命,而且高速公路
教育事业最根本的落脚点在于“人”。无论是名校还是普通学校,关键是要落实真正的素质教育,为每个学生提供适合的教育。这样的学校和这样的老师,才是人民群众真正满意与认可
<正>常见的语文教学大概都遵循着"阅读—写作"的模式,也就是老师先教学生阅读课文,然后不知过了多少天,老师想起来后再布置一篇与阅读基本无关的作文,长期以来,形成了阅读与
近年来伴随着经济的快速发展,我国的生态环境日益恶化,大气污染、水污染、固体废弃物污染的情况更是频繁发生,严重影响到人们的日常生活,因此无论是政府有关部门还是人民群众