【摘 要】
：
中文版《德意志意识形态》的翻译与表述,在整体上正确地说明了马克思的意识形态思想,不过在语言转换的途中,难免有一些概念会因为翻译的缘故而导致研究者在解读上的误差。首
【基金项目】
：
工业和信息部党的政治建设研究中心2019年度基础课题(19GZY403),华侨大学高层次人才科研启动项目
论文部分内容阅读
中文版《德意志意识形态》的翻译与表述,在整体上正确地说明了马克思的意识形态思想,不过在语言转换的途中,难免有一些概念会因为翻译的缘故而导致研究者在解读上的误差。首先,因语系的不同,“意译”是无法避免的事,但这已阻碍研究者对“意识形态”的精确认识。其次,部分翻译词汇的选用,强化或添加了意识形态一词在阅读上的“负面意涵”。最后,经由语言的转换,“意识形态”一词被“主语化”,进而获得了“能动性”,以致让学界常做出“意识形态主动颠倒现实”的判断。
其他文献
目的探讨脊柱后路单侧部分椎体-椎间盘-部分椎体截骨术(Bone-Disc-Bone Osteotomy,BDBO)治疗半椎体导致的儿童先天性脊柱畸形的效果,为临床早期实施有效的干预措施提供可靠的
中篇小说《憩园》主人公杨梦痴的原型是巴金五叔李道沛。对于被五四话语目为“封建遗少”的败家子弟,《憩园》是如何实现形象逆转,将“浪荡公子”翻转成为“回头浪子”,在“
目的在肾病综合征患者治疗过程中采用以下药物联合治疗:卡托普利、低分子肝素,探讨临床疗效。方法选取2016年1月~2017年1月我院收治的肾病综合征患者60例,按照随机数字表法对
影响农村地区义务教育公平发展的因素,主要有教育管理政策、经济发展水平、文化价值观念以及农村特有的弱势群体等。要解决这些阻碍教育公平发展的现实问题,必须发展农村经济