论文部分内容阅读
翻译中存在一个中文原书名派生多个英译名的普遍现象，这会引起书名可识别性功能传递的欠缺，并造成书名信息的缺失、原语与目的语间关联线索断裂、中国文化的深度传播与研究在海外受到局限、翻译资源浪费和图书管理不便等问题。因此，在汉译英的书名翻译中不应单纯使用译意法或译音法，而应考虑译音译意并行，以译音为主，译意相补，这既有助于资源的系统化利用，也便于译本更好地与现代图书管理体系结合。