论文部分内容阅读
应用语料库统计技术，通过自建小型语料库，从词汇、句法结构两方面对中国古典诗歌《长恨歌》的两个英文译本进行定量分析，得出数据，并结合音韵的定性分析对两个译者的风格进行研究。翻译赏析中语料库统计的运用能够有效地避免作者的个人主观倾向，通过具体数据更加直观地展现分析过程，得出客观科学的分析结果。
基于语料库的长恨歌英译文对比分析
【摘 要】
：
应用语料库统计技术，通过自建小型语料库，从词汇、句法结构两方面对中国古典诗歌《长恨歌》的两个英文译本进行定量分析，得出数据，并结合音韵的定性分析对两个译者的风格进行研究
【机 构】
：
西安外国语大学 陕西 西安 710128
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
目的:探讨老年恶性阻塞性黄疸(MOJ)介入治疗疗效.方法:回顾性分析2006-03/2007-01我科行介入治疗的27例老年MOJ患者病例资料,观察术后肝功能、黄疸指数变化情况,随访疗效.结
当前大学生面临着越来越大的就业压力.因此,如何提高学生的就业竞争力,提高学生的综合素质已经成为高校关注的热点.但是,大学生职业生涯规划教育还不完善,存在着一些问题,这
在高等职业院校的课堂教学中,多媒体作为一种先进的教学辅助手段受到广泛的重视.本文分析了多媒体在教学应用过程中存在的一些不容忽视的问题,提出了在课堂教学中合理应用多
为契合我院开展模块化教学改革的需求,培养社会所需要的应用型人才,我系现代电子设计课程模块化建设正是在这一背景下应运而生.本文论述了目前高校现代电子设计技术课程实验
本文结合笔者多年教学经验,主要针对如何通过加强研讨和练习等方式来深化人教版初中语文教学展开了相应的讨论与分析。
This article combines the author’s years of teac
随着经济全球化的发展，我国各大行业发展迅速，电力企业也迈向了新台阶，为了提高电力生产率，电力系统不断对技术进行更新，继电保护技术是其中一项提高效率的技术。该文对继电保护技
词汇是文化和语用的载体，词汇负载信息，是交际的核心内容。本文将以汉语词汇的特点入手，针对其多重特性，运用跨文化交际理论，分析跨文化因素在汉语国际教育词汇教学中的体现形式，探
知识经济时代，新媒体阶段的到来，为我们的高校思想政治教育工作带来了机遇和挑战。面对这样的大时代，我们思想政治教育工作的载体：传统媒体与新媒体，具体形式和内容也需要及时跟进
随着经济全球化的发展和中国企业向国际领域的拓展，企业翻译的重要性也日益突显。国外客户和消费者首先是从企业简介了解到企业规模，发展状况和相关产品信息的，但中国企业往往未
本文首先基于对项目教学法的理解之上,讨论项目教学法在数控车教学中运用以及培养学生在项目实践过程中对课程知识和技能的理解和把握,创新的艰辛与乐趣的体验,分析问题和解