【摘 要】
：
文学翻译是一项复杂的工作,本文主要通过对《玛木特依》和《阿姆妮惹》两部凉山彝族经典民间文学翻译成汉文的几个选节的分析,分别从以下三个方面探讨文学翻译中应遵循的美学
论文部分内容阅读
文学翻译是一项复杂的工作,本文主要通过对《玛木特依》和《阿姆妮惹》两部凉山彝族经典民间文学翻译成汉文的几个选节的分析,分别从以下三个方面探讨文学翻译中应遵循的美学原则,即局部美与整体美的统一、形式与神似的统一、文字美与音韵美的统一.任何事物都要遵循一定的原则才能展现其美的一面,文学翻译也应当毫不例外地遵循这一原则才能使作品的翻译达到尽善尽美的境界,使译作达到忠实原文的同时也展现出了一定的翻译艺术水准.
其他文献
在诸葛亮的《出师表》中,满腹诗书,胸怀大志的你,却慢慢演变成了千古罪人,在世人的唾骂声中再也没有争辩的权利。曹丞相,我真的要为你鸣不平!曾几何时,虽赤壁一战被周郎所困,
语言学的发展历程曲折漫长,但又连贯始终.语言学历史的研究与人类语言起源有着密不可分的联系.对于语言自身发展规律的研究也是当今的重要研究课题,本文将以时间顺序为轴,旨
《了不起的盖茨比》(以下简称《盖茨比》)是美国现代小说经典,本文用移情理论赏析该作品的景物描写,指出作家菲茨杰拉德运用高超的写作手法,将主观情感有机地融入客观的景物
透过窗,看好一派盛景,便是心灵最大的慰藉!——题记此时此刻,秋意正浓,这意境引发了多少人无尽的离愁。虽不比春寒料峭,不比寒风凛冽,却总能让人感慨万千。几声鸟鸣,几点淡墨
富兰克林有两块墓碑。一块墓碑的碑文是:从苍天处取得闪电,从暴君处取得民权;另一块墓碑的碑文是:印刷工本杰明.富兰克林。当人人都记住他的辉煌时,他念念不忘的却是人生最美
萧红小说突出的诗化特质早已成为读者的阅读共识，其因此而为中国小说提供了有别于古典小说的现代品格也早已受到学界的关注。然而，萧红小说的诗化却更多不是出于对现代品格的自
语言和思维二者有着紧密的联系,在英汉翻译过程中,不仅为语言活动,同时也呈现着思维的转换.但对于东西方而言,二者的思维方式存在较大的差异,致使英汉两种语言在句型、语义等
《啼笑因缘》以男主人公樊家树与沈凤喜、何丽娜、关秀姑三个女性的爱情纠葛贯穿全书，三个女性因为从小的成长环境、教育经历等的差异，导致了各自的迥异个性，因此世界观爱情观也
本文首先分析了成人高校在构建“学习型社会”中的重要作用以及成人高校目前面临教育教学质量偏差的现状和原因,进而以电大汉语言文学专业为例,通过实践探索了一条提高成人高