论文部分内容阅读
许渊冲在翻译李商隐的《无题之三》时巧妙地增加了代词、动词、形容词等。通过增词法使译文在内容和形式上最大限度地与原文保持一致，真正做到了与原诗在意美、音美和形美上的统一。
李商隐《无题之三》许渊冲译本中增词法的运用
【摘 要】
：
许渊冲在翻译李商隐的《无题之三》时巧妙地增加了代词、动词、形容词等。通过增词法使译文在内容和形式上最大限度地与原文保持一致，真正做到了与原诗在意美、音美和形美上的
【机 构】
：
株洲广播电视大学
【出 处】
：
湖南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
本文简述了临沧市天然橡胶产业发展情况,分析产业发展中存在的投入不足、龙头企业弱、胶农组织化程度低、科技服务机构不健全等问题,提出了进一步巩固提升产业的思路。
现有的公路规范,对于旧桥加固施工质量管理给出了检测指标、频率与方法,没有要求类似于新建桥梁一样进行评分管理,不利于旧桥加固的质量管理。文章以新疆乌赛高速为例,通过分
随着新的DNA聚合酶A家族成员的加入, 家族内部的系统发育关系需要重新检查.分析显示: 在真核生物演化的不同阶段,线粒体DNA聚合酶基因可能通过水平基因转移方式起源于不同类
内容提要:明清时期,民众为日常小利争讼,甚至发生斗殴命案并不鲜见。对《折狱新语》和《槐卿政迹》中判牍的统计表明,亲属争讼的比例约占三成左右。兄弟、叔嫂、婶侄之间争讼
“绝经期前后诸证”是指妇女在绝经前后出现月经紊乱,烘热汗出,烦躁易怒,头晕目眩,失眠心悸,腰膝酸软,手足心发热,面目浮肿,尿频失禁等绝经有关的症状,又称“经断前后诸证”
大学生职业生涯规划是对大学生未来所从事的职业以及职业生涯发展的设计与评估,内容包括学生层面的职业生涯认知、个人素质优化、职业定向选择、成功就业准备和学校层面的职
转向行驶性能是履带式联合收割机一个主要性能指标,转向行驶性能的优劣直接影响整车的行驶机动性能和收获效率。因此,对履带式联合收割机转向行驶性能的研究一直是收获机械领
推进高等教育现代化的核心是提高育人水平,而育人水平的提升直接取决于教师的"教"和学生的"学",基础在课堂教学,主阵地是课堂。没有高质量的课堂教学就没有高质量的高等教育,
广西是众多少数民族聚居地,由于受历史、地理等因素影响,文化经济等较为落后,与我国提出全面建成小康社会的战略目标不符。环江毛南族自治县是毛南族聚居地和非物质文化遗产
磷肥是农业生产中不可缺少的化学肥料之一,作为一种限制性和不可再生资源,它对区域乃至全球的食品安全都至关重要。同时由于它对地表水体的贡献,引起世界尤其是中国的水体环