漫长的、艰辛的、值得怀念的……——中国翻译俄国苏联诗歌的历程

• 作 者: 孙玮
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 1988年01期
• 关键词: 中国翻译 译诗 普希金 马雅可夫斯基 诗歌翻译 莱蒙托夫 伊萨科夫斯基 而又 特瓦尔多夫斯基 叶赛宁

现在,从报刊、书店或图书馆的书架上,可以发现不少译成中文的俄国和苏联的诗歌,甚而那些不久前在诗人的祖国出现的一些新作。当你读到这些译诗的时候,也许会以为这是很自然的事情,谁不应当享受这些美好的篇章呢?然而,就俄国和苏联诗歌的翻译工作在我国的历史发展来看,从那些先驱者在这些曾是荒漠的土地上播下最初的种子算起,却已经过去八十年了。在这段漫长而又充满艰辛的岁月中,仍是有许多的人和许多的事情值

Now, from the bookshelf of a newspaper, a bookstore or a library, many Russian and Soviet poetry translated into Chinese can be found, even those newly appeared in the poet’s motherland not long ago. When you read these translated poems, you may think that this is a very natural thing. Who should not enjoy these beautiful chapters? However, judging from the historical development of the translation of Russian and Soviet poetry in our country, Eighty years have passed since pioneers planted the first seeds on these once desert lands. In this long and full of hardships, there are still many people and many things