《唐书释音》中浊音清化反映出的宋代徽语特点

来源 :现代语文(语言研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dgqshwf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:作为一本为僻字注音的音义书,《唐书释音》在因袭的空档中也透露出了许多时音的信息,其中反映方音的音注更是研究方言史的宝贵材料。本文通过对书中浊音清化现象的歸纳总结,发现这些与通语演变规则不同的材料,反映出的是宋代的徽语面貌。
  关键词:《唐书释音》 浊音清化 宋代 徽语
  
  一
  
  《新唐书》由北宋宋祁、欧阳修等撰,宋仁宗嘉祐五年(1060)全书完成。《唐书释音》是宋人董冲为《新唐书》注音释义而做的一本音义书。作者虽然在书中大量使用《广韵》中的反切,但并没有拘泥于此,他从自己的实际语音出发,新制了许多切语。因此,该书是很可靠的语音史资料,可以帮助我们考察宋代的实际语音系统。通过对书中所提供的材料中不同性质的音切进行甄别离析,我们可以考求通语、辨明方音,弥补诗词用韵研究在声母方面的不足之处。
  董氏宋史无传,仅在《宋史·艺文志》中有“董衡唐书释音二十卷”。目前可以看到的诸版本的《唐书释音》中均未收录作者原序,仅在正文之前有“宋将侍郎前权书学博士董冲进”一语,生平籍贯不详。经过考证发现,董氏为宋代饶州府德兴县人,书中反映出的是十一二世纪的宋代语音。
  因为作者在注音中因袭《广韵》的切语较多,所以,我们采用音注类比法进行研究。全书被注音的字共有11922个,但除去重文,其实只有3370个字。其中注音跟《广韵》相同的就有2279个(同一词前后出现时往往使用不同的切语来注音,其中有一个与《广韵》相同的就计入此类),不同的有918个。这些与《广韵》不同的注音就是我们的研究对象。书中反映出的语音现象众多,声母方面,除了来母,其它所有声母间都互有混切,这里只讲浊音清化。
  《广韵》中的全浊声母在今天的普通话中全部变为清音了,“並、定、澄、群”四个塞音声母,在普通话中依据声调不同分别变成了发音部位相同的清音。塞擦音“从、船、崇”虽然在发音部位上有所分化,但其清化规律与塞音声母基本相同,它们的清化规律都是平声送气仄声不送气。在《唐书释音》中,塞音与塞擦音的清化迹象非常明显,只是不符合这个规律。
  擦音没有送气与不送气的分别,它们的演变较为简单,都变为相应的清音,邪母与心母混切,匣母与晓母混切,只有禅母的演变比较复杂。因为禅母的清化涉及到知组与照组的许多声母,这里不做讨论。
  
  (一)邪母与心母混切
  以心切邪:
  槥,相锐/祥岁[1]
  溆,私吕/徐吕
  穟,司醉/徐醉
  紃,私伦/详遵
  
  (二)匣母与晓母混切
  1.以晓切匣:
  晥,呼绾/胡管
  肓,呼光/胡光
  鑴,许规/户圭
  邝,呼光/胡光
  2.以匣切晓:
  觿,环规/许规
  罅,胡化/呼讶
  邪母清化为心母的4个例子,全都是以心切邪,应该是邪母清化之后读同心母。匣母和晓母可以互切,两者合并似乎已经没什么问题。周祖谟先生关于《皇极经世书·声音唱和图》的研究、王力先生关于南宋朱熹《诗集传》《楚辞集注》“叶音”的研究都认为晓匣合流,匣母清化,同读[h]。
  
  二
  
  塞音与塞擦音的清化要复杂得多,主要表现为声调与是否送气之间的关系:
  
  (一)並母与帮滂混切
  1.以並切帮:
  狈,薄盖/博盖
  躄,婢亦/必益
  2.以帮切並:
  呗,北迈/薄迈
  别,笔列/皮列
  莩,彼表/平表
  3.以並切滂:
  踣,部口/匹候
  扑,蒲卜/普木
  魄,音薄/普伯
  帔,被义/披义
  鴘,薄变/披免
  岥,旁禾/滂禾
  炮,皮教/匹貌
  4.以滂切並:
  辟,匹亦/房益
  骠,匹召/毗召
  另外还有两例,《广韵》中没有此音,但《释音》中为这同一个词注音时用了音韵地位不同的切语:
  胖,〔蒲官〕並、〔普安〕滂/无
  旁,〔布浪〕帮、〔部浪〕並/无
  这说明了作者认为,全浊清音並母与帮滂无别。
  
  (二)澄母与知彻混切
  1.以澄切知:
  中,直众/陟仲
  2.以知切澄:
  瑑,拄兖/持兖
  3.以澄切彻:
  綝,直林/丑林
  玚,长章/丑亮
  紬,音抽/丑鸠
  抶,直乙/丑栗
  
  (三)定母与端、透混切
  1.以端切定:
  蹬,丁邓/徒亘
  滇,多年/徒年
  阗,党练/堂练
  2.以定切端:
  𧫚,大计/都计
  鞮,田黎/都奚
  3.以透切定:
  貣,它得/徒得
  垜,他果/徒果
  蹋,托盍/徒盍
  倓,吐滥/徒滥
  敚,他活/徒活
  绨,天黎/杜奚
  頔,他历/徒历
  钿,他年/徒年
  佻,吐雕/徒聊
  条,土刀/徒聊
  忲,他盖/徒盖
  4.以定切透:
  拖,徒我/吐逻
  蹹,徒合/他合
  侹,待鼎/他鼎
  珽,待鼎/他鼎
  颋,待鼎/他鼎
  剔,亭历/他历
  拕,徒可/吐逻
  
  (四)群母与见、溪混切
  1.以群切见:
  揵,其偃/居偃
  犍,渠言/居言
  2.以见切群:
  璚,车营/渠营
  橜,居月/其月
  祺,居之/渠之
  棋,居之/渠之
  锜,举绮/渠绮
  3.以溪切群:
  璩,丘于/强鱼
  戣,弃追/渠追
  
  (五)从母与精、清混切
  1.以精切从:
  鬃,子宗/藏宗
  嘈,则痨/昨劳
  艚,则劳/昨劳
  驵,子胡/徂古
  蕞,祖外/才外
  湔,子仙/昨先
  隽,祖兖/徂兖
  2.以清切从:
  靓,七正/疾政
  瘠,七亦/秦昔
  嶕,七消/昨焦
  3.以从切清:
  辏,才奏/仓奏
  4.清从混切:
  漼,〔徂回〕从、〔取偎〕清/无
  
  (六)崇母与庄、初混切
  1.以庄切崇:
  譔,邹免/士免
  龃,壮所/床吕
  2.以初切崇:
  儳,楚监/士咸
  3.崇庄混切:
  苴,〔锄驾〕崇、〔侧下〕庄/《集韵》侧下切
  在上述塞音和塞擦音浊音清化例子中,平声送气19次,不送气11次。仄声送气18次,不送气18次,并不符合北方方言“平声送气,仄声不送气”的浊音清化规律,那么反映出来的应该是方音。
  作者为宋代德兴人。德兴县地处江西省东北部,乐安江上游,邻接浙江省,今属上饶地区。《现代汉语方言概论》中写到:“徽语……在江西省分布到景德镇市的浮梁县、德兴市一部(旧属饶州府)及婺源一县(婺源是1934年才由徽州划归江西的)。”[2](P88)也就是说,作者所在的方言区应为徽语区。查《徽语分布图》得知,德兴属于徽语祁德片。历史上,“直至六朝这里应与吴语一样同属江东方言区。但由于南、西、西北都受赣语包围,在赣语强大影响之下,形成一种非吴非赣的方言,即韵母像南吴语而声母像赣语的徽语来。”[3](P90)
  
  三
  
  在今天的徽语中,“古全浊声母清化后虽然多数方言点变送气,但歙县、屯溪、休宁、黟县,婺源的江湾,及建德,都有部分字读不送气清音,建德只古浊去送气,江湾只古浊入(舒声仅‘从邪’母)送气,是条件音变,但歙、屯、休、黟各点分化条件不明。”[4](P95)“旌德、绩溪、歙县、祁门、婺源、德兴……古全浊声母今读清音声母,逢塞音、塞擦音不论平仄绝大多数读送气清音……以上各点都有全浊声母今读不送气的字,不过这些字除各别外,大多是口语中的非常用字,并且大多数是仄声字。”[5](P279)
  也就是说,徽语中浊音清化时,有部分送气,部分不送气的特点。虽然这是现代汉语方言中的情形,但“唐宋以来,在封建宗法闭塞环境中,各家族常常自建村寨,排斥他姓,又黄山、天目山脉重峦迭嶂,峰险湍急,各山坞老死不相往来,如《安徽通志》所说的:‘千丁之族,未尝散处,千载之谱,丝毫不紊,主仆之严,虽数十世不改’。孤立发展不但使徽语形成与周围语言不同的方言,并且各县各自形成不能通话的土语,甚至达到各县也不能通话的严重分歧状态。”[6](P90-91)在这样的历史和地理条件下,徽语很容易保存古音。
  《唐书释音》中反映出的语音特点正与今天的徽语特征吻合。作者因荐辟而官任太學博士,或许受通语影响较大,但仍不自觉地流露出方音。只是在宋代的德兴方言中,全浊声母逢塞音、塞擦音时的清化规律,似乎并不明确。这或许正与作者语音系统中的“全清声母与次清声母混切”有关。
  书中有为数不少的全清与次清声母混切,不仅仅是非敷混切,帮与滂、庄与初、知与彻、章与昌都有混切,见母与溪母混切的竟有10多例:
  1.以帮切滂:
  膊,补各/匹各
  沛,博盖/普盖
  劈,必历/普击
  2.以彻切知:
  绌,敕律/竹律
  3.以昌切章:
  茝,昌里/诸市
  4.以初切庄:
  髽,测华/庄华
  箦,楚革/侧革
  5.以庄切初:
  汊,侧亚/楚嫁
  6.以溪切见:
  邝,苦郭/古晃
  崞,去博/古博
  邽,苦圭/古携
  駃,苦决/古穴
  7.以见切溪:
  邟,古衡/苦浪
  褧,古颖/口迥
  刲,古携/苦圭
  劼,格八/恪八
  汧,泾烟/苦坚
  觭,居宜/去奇
  确,古岳/苦角
  8.帮滂並混切:
  舶,〔傍陌〕並、〔溥陌〕滂、〔布伯〕帮/〔傍陌〕並
  9.见溪群混切:
  龟,〔祛尤〕溪、〔渠尤〕群、〔居求〕见/〔居求〕见
  10.精清心混切:
  朘,〔子泉〕精、〔荀缘〕心、〔此缘〕清/〔子泉〕精
  11.端透定混切:
  蓨,〔田聊〕定、〔他苗〕透、〔丁聊〕端/ 无
  这些全清与次清混切全部发生在塞音和塞擦音之间,是送气与不送气音之间的混淆,也是方音现象。尤其是在三个声母相互混切的例子中,作者用同一发音部位的全清、次清、全浊来给同一个字注音。我们当然不能说帮滂並、见溪群、精清心、端透定都已经合并,只能说在作者的方言中,送气音与不送气音有可能混淆,加之全浊音清化,所以三者之间可以混并。
  这种送气与不送气音混并的现象,在今天徽语中依然存在。“就徽州方言的发音而言,其中有一些字,在普通话里原属声母‘b’的系列,到了方言中,却将其声母改为‘p’,且尽管为数不少,却似无规律可循……还有将声母‘d’改为‘t’的……将声母‘j’改为‘z’的……将声母‘s’改为‘x’的……总之,看上去,这好像是一种集体行动,即并非是单个字的无组织、无纪律的串岗。”[7]
  从《唐书释音》中浊音清化的情况来看,今天徽语中的送气不送气不分,全浊声母清化的条件不明确等特点,在宋代已经形成。这些特征也使得徽语与周边的赣语、吴语、江淮官话区别开来。
  
  注 释:
  [1]前面为《唐书释音》中的注音,后面为《广韵》中的注音。
  [2]侯精一《现代汉语方言概论》,上海教育出版社,2002年10月版,第88页。
  [3]侯精一《现代汉语方言概论》,上海教育出版社,2002年10月版,第90页。
  [4]侯精一《现代汉语方言概论》,上海教育出版社,2002年10月版,第95页。
  [5]赵日新《徽语的特点和分区》,《方言》,2005年第3期,第279页。
  [6]侯精一《现代汉语方言概论》上海教育出版社,2002年10月版,第90、91页。
  [7]江声皖《徽州方言探秘》,安徽人民出版社,2006年5月版,第74、75页。
  参考文献:
  [1]侯精一.现代汉语方言概论[M].上海:上海教育出版社,2002.
  [2]江聲皖.徽州方言探秘[M].合肥:安徽人民出版社,2006.
  [3]王力.汉语语音史[M].北京:中国社会科学出版社,1985.
  [4]周祖谟.宋代汴洛语音考·问学集[M].北京:中华书局,2004.
  [5]冯蒸.《尔雅音图》音注所反映的宋代浊音清化[J].语文研究,1991,(2).
  [6]邵荣芬.《五经文字》的直音和反切[J].中国语文,1964,(3).
  [7]赵日新.徽语的特点和分区[J].方言,2005,(3).
  (李凯 北京 中国传媒大学文学院 100024)
其他文献
利用改进了的Hlder不等式对带参数的Hardy-Hilbert型积分不等式作了进一步的改进,建立了一些新的不等式.
体现全新教学理念和具有鲜明时代特征的初中英语新教材《新课程英语》诞生后,初中英语教学又迈上了一个新台阶。但是不少教师刚开始都不适应新教材,觉得教材跟传统的教材不一
期刊
现代汉语数词不仅具有表数功能,有的还具有虚化意义。“一”的使用频率高居数词之首,与其在数词中的虚化程度最高形成对应。本文由此着手,分析了大量例句,并结合例句进行“一”的
北方方言中的入声韵虽已消失,但我们可以从部分构词后缀中窥视到古入声韵尾的类型。入声韵尾的消失是不彻底的,往往借助一些元音与其拼合成音节,固定为文字流传下来。
前几日收到同学来自法国的信,附了她游历的日记和行走的照片。处处新奇,美不胜收,不由再次体会出“行万里路”的妙处来。我读了千卷书,却没怎么出过北京城。而越是切近,越是
国家规定,超生子女的合法权益同样要受法律保护。但商城县鲇鱼山大碑村黄湾村民组却以超生男子黄勇违反计划生育法律法规为由,拒绝给黄勇支付土地补偿款。经商城县察院抗诉后
【正】 西昌地革委、成都市革委:你们关于追认康笃明同志为革命烈士的请示报告收悉。成都体育学院工农兵学员、中共党员,退伍军人康笃明同志在学校实行开门办学去德昌期间,在