论文部分内容阅读
【精彩段落】夏天七月里的早晨除了猎人之外,有谁曾经体会到黎明时候在灌木丛中散步的乐趣呢?你的脚印在白露沾湿的草上留下绿色的痕迹。你用手拨开濡湿的树枝,夜里蕴蓄着的一股暖气立刻向你袭来;空气中到处充满着苦艾的新鲜苦味、荞麦和三叶草的甘香;远处有一片茂密的橡树林,在阳光底下发出闪闪的红光;天气还凉爽,但是已经觉得炎热逼近了。过多的芬芳之气使得你头晕目眩。灌木丛没有尽头……只是远处某些地方有一片黄澄澄的成熟了的黑麦,一条条狭长的粉红色的荞麦田。——屠格涅夫《树林和草原》
【Wonderful Passage】 In the morning of the summer in July In addition to the hunters, who once had the pleasure of walking in the bush at dawn? Your footprints leave green marks on the dappled grass. With your hands on the wet branches, a warmth of the night impinges upon you; the fresh bitterness of absinthe, the sweetness of buckwheat and clover; the lush oak forest in the distance The sun shone under the shiny red light; the weather was cool, but already felt hot approached. Too much fragrance makes you dizzy. There is no end in the bushes ... just somewhere in the distance there is a yellowish-ripened rye and a long, narrow pink buckwheat field. Turgenev “Woods and Grasslands”