论文部分内容阅读
从东西方文化差异的角度,探讨跨文化的词汇翻译。首先讨论英汉词汇层上跨文化的差异,阐述由于认知体系不同,对同一物体中英文可能用不同的词语指称;其次讨论具有文化特色的词汇翻译,指出在进行跨文化的词汇翻译时,要顾及词语的文化因素和国情内涵,否则就有可能出现"文化冲突"。
跨文化的词汇翻译——从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起
【摘 要】
：
从东西方文化差异的角度,探讨跨文化的词汇翻译。首先讨论英汉词汇层上跨文化的差异,阐述由于认知体系不同,对同一物体中英文可能用不同的词语指称;其次讨论具有文化特色的词
【机 构】
：
贵州工业大学大外部
【出 处】
：
贵州工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
为进一步推进辽宁省水利风景区建设发展,促进生态文明和美丽中国建设,本文从阐述水利风景区发展的本质入手,对辽宁省水利风景区的开发建设现状进行判别分析,查找发展的制约因
随着教育信息技术的迅猛发展,课堂模式的转变使得教师的"教法"和学生的"学法"发生了质的变化。基于微课程资源的翻转课堂教学模式研究成为新一轮教学改革的热点问题。在大学
舍吲哚(sertindole),化学名1-[2-[4-[5-氯-1-(4-氟苯基)-1-H-吲哚-3-基]-1-哌啶基[乙基]-2-咪唑啉酮,英文名为1-[2-[4-[5-chloro-1-(4-fluorophenyl)-1H-indol-3-yl]-1-piper
<正>2013年12月,世界贸易组织(WTO)巴厘部长级会议达成了小规模的一揽子协定,部分挽救了WTO多边体系的危机。巴厘岛会议之后,WTO是否能在多边框架内顺利推进贸易谈判仍悬而未
20世纪初,西方的文化和教育思想开始大量涌入日本,在这种背景下,杜威的教育思想也作为外来思想开始传入日本。随着日本学者对杜威教育思想研究的不断加深,研究领域的不断扩大
[目的]为生产富硒紫色马铃薯提供技术支撑。[方法]采用随机区组设计在新都区进行了大田试验,探究在紫色马铃薯的不同生育时期喷施硒肥对其块茎硒、花青素含量的影响。[结果]
随着汽车销售在我国的快速增长,小排量汽车的销售呈现出逐年递增的趋势,更多的汽车厂商将研发重点都放在了小排量汽车上,国内经济的快速发展、老百姓生活水平的提高、国际油
在世界贸易组织多边谈判进展缓慢的背景下,全球贸易治理出现了大区域主义和诸边主义流行的趋势。大区域主义是欧美国家为占据新的"规则优势"、掌控全球贸易治理主导权而极力
日本近代教育思想以欧美实用主义教育思想为基础,结合本国的实学传统,形成了其多源复合性、内在矛盾性、教育思想的延续性和稳定性、个人实用主义向国家利益转变以及对教育实