论文部分内容阅读
文化连贯是借助文化知识实现的一种连贯形式。对于译语文化成员（含译者）而言,原文中的文化连贯有显性与隐性之分。为了在译文中重构文化连贯,需要以原文中的文化词为线索,考虑译语读者的认知语境,在补充相关文化图式知识时遵循最佳关联与对等明示的原则。
翻译中的文化连贯问题
【摘 要】
：
文化连贯是借助文化知识实现的一种连贯形式。对于译语文化成员（含译者）而言,原文中的文化连贯有显性与隐性之分。为了在译文中重构文化连贯,需要以原文中的文化词为线索,考虑
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
高中英语学习过程中包括英语听力、英语单项选择、阅读理解、和英语写作,其中英语写作的分值较大是学习中的重点,同时也是难点。怎么样才能提高高中生在英语学习中的写作水平
在我们开展高中历史教学时,要突出其中的人文化色彩。对于高中历史学科而言,这是它的专业特色之一,对于高中学生而言,这是他们的天性需求之一。笔者认为,只有构建出人文化的
新课程改革以来,小组合作学习已经成为课堂教学的有效学习方式。因其具有使学生优势互补、形成良好人际关系,促进学生个性健全发展的优点。因此,新课程的实施,就是要在教学方
小学语文是一门基础课,可以说是集德、智、体、美、劳、五育于一炉。所以教师的素质直接影响教育效果,这就要求执教者有一专多能的过硬本领,对于一个仅有语文知识的教师来说,
目的：探讨自制低负压双套引流管在腹腔镜直肠癌根治术中的临床应用价值。方法分析和总结2010年1月至2012年12月施行的腹腔镜直肠癌根治术（Dixon术式）145例。根据引流管的选择分
目的：探讨支气管镜检查对不典型肺结核的诊断价值。方法：回顾性分析经支气管镜检查确诊的58例不典型肺结核患者的临床资料。结果：①45例误诊，13例漏诊；②27例并发支气管内膜异常；③
抗利尿激素分泌失调综合征( SIADH)是指内源性抗利尿激素( ADH)分泌异常增多,从而导致水潴留、尿排钠增多以及稀释性低钠血症等有关临床表现的一组综合征.可由多种原因引起.
期刊
目的：探讨儿童视-隔发育不良（SOD）的MRI表现。方法：回顾性分析7例临床证实视-隔发育不良患儿（男2例,女5例,年龄2个月~9岁）的MRI表现,使用Siemens 3.0T超导机完成常规检查。结果：视-
在初中体育教学中,学生意志力的培养无论是对于学生坚强意志品质的形成,还是整个初中体育改革而言都有着重大意义。良好的意志品质是一个人获得充分发展、获得成功的关键要素