【摘 要】
：
英语新闻中渗透着英美国家的文化,包括其国民普遍认同的行为准则、价值观念、风俗习惯、人际关系、精神风貌、思维模式等,而这些文化因素往往都深刻地体现在具有特色的文化词
论文部分内容阅读
英语新闻中渗透着英美国家的文化,包括其国民普遍认同的行为准则、价值观念、风俗习惯、人际关系、精神风貌、思维模式等,而这些文化因素往往都深刻地体现在具有特色的文化词中。因此新闻英语的翻译就涉及到很多包含了文化背景信息的词语——文化词的翻译。要翻译这些文化词,不但要求译者要有扎实的双语基础,而且要有源语和目的语双语文化背景知识,特别是要有广博而扎实的英美文化的背景知识,并在此基础上,运用适当的翻译方法,将英语文化词的真正内涵意义用恰当的汉语形式表达出来。
其他文献
新时期江苏作家群阵容强大,老中青三代作家中均有领军全国文坛的写作者。由于受吴越文化和楚汉文化的共同滋养,江苏文学呈现出江南士风和苏北民风两种风格特点。又由于江苏地
临沂方言有许多特殊的程度副词,大多数都可以修饰单音形容词及其重叠式,有着很强的组合固定性、分布互补性和声调集中性。其中有一部分程度副词与单音形容词的组合之间加上一
缩氨基硫脲类化合物具有广泛的生物活性,在医药、农药中起着越来越重要的作用,综述了有关缩氨基硫脲化合物的合成、生物活性研究方面的工作。
本文叙述了三用拖船主要作业功能的设计特点和要求，设备配置、布置和稳性校核要求，并结合我院三用拖船的设计，进行了归纳总结、对今后三用拖船的设计具有一定的参考价值。
全世界每年有50%的儿童死于感染腹泻或急性呼吸道疾病[1]。这些疾病主要通过飞沫、空气、皮肤接触及污染的环境传播,最重要的预防措施是用肥皂洗手[1]。用肥皂洗手也是预防儿
为了高精度地提取积雪信息,消除森林覆盖区以及结冰河流水体对于积雪信息提取的影响,以Landsat ETM+为数据源,分析了玛纳斯河流域积雪信息提取的归一化差值积雪指数阈值,并建
广告和数字已经紧密联系在一起,出现了一批数字媒体和基于数字技术为主导的广告公司,广告的互动性、回应性和扩散性得到了提高。越来越多的企业希望通过技术与消费者进行对话
为探讨轻型陶瓷复合装甲抗弹机理,采用弹道冲击试验研究了高速破片冲击下轻型陶瓷/金属复合装甲的冲击响应,对弹体、陶瓷面板及金属背板的破坏现象进行了物理描述和唯象分析,
<正>以新技术装备武装起来的加油站,在日常管理过程中更应注重设备的保养与维护,这不仅关系到销售业务的正常开展,而且是企业本质安全的需要。汪景德鲜爱国林书波特邀嘉宾中
目的研究功能性便秘患儿的直肠肛门动力学改变,观察便秘患儿对根据检测结果制定的相应方案的治疗反应。方法2004年5月至2005年6月采用多功能消化道测压仪观察便秘组即功能性