【摘 要】
：
根据功能目的论,翻译目的决定翻译的过程和结果。本文通过分析《哈利·波特》系列两个不同的中译名,从书名、人名和咒语翻译这三个方面进行对比研究,得出译者根据不同的受众
论文部分内容阅读
根据功能目的论,翻译目的决定翻译的过程和结果。本文通过分析《哈利·波特》系列两个不同的中译名,从书名、人名和咒语翻译这三个方面进行对比研究,得出译者根据不同的受众会采取不同的翻译策略,得到不同的翻译结果。在功能目的论的视角下,要以翻译目的作为准则来评判译本的翻译质量。
According to the theory of functional purpose, the purpose of translation is to determine the process and result of the translation. By analyzing two different Chinese translations in the Harry Potter series, this paper compares the translations of title, person’s name and spell, and concludes that translators will adopt different translation strategies according to different audiences, Different translation results. From the perspective of functionalism, it is necessary to judge the translation quality of translations based on the purpose of translation.
其他文献
【摘要】在整个翻译环节中，审校对于保证译文质量、提高译文质量有着举足轻重的作用。本文主要介绍探讨了译文审校的方法及原则。旨在通过总结笔者在审校过程中遇到的问题，归纳部分译文审校的方法技巧和原则，为之后的研究者提供经验和借鉴，共同努力使译文审校工作更加细致、准确和专业。 【关键词】译文审校 民族文化典籍 审校方法及原则 译文质量 众所周知，翻译的过程大体而言包括三步，即译前准备——翻译过程——译
疾控档案在疾控文化建设中具有传承和导向作用、宣传和促进作用、借鉴和参考作用,是疾控事业可持续发展的宝贵精神财富,在疾控文化建设中发挥着重要作用。
The disease cont
目的:探讨致纤维化因子结缔组织生长因子(CTGF)在肾小管损伤及间质纤维化过程中的表达以及扶正活血化瘀中药芪红合剂在肾小管损伤及间质纤维化过程中的肾保护作用及可能的作用机制。方法:采用单侧输尿管结扎(UUO)诱导肾间质纤维化大鼠模型,以目前公认的具有肾脏保护作用的血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI)作为阳性对照,将大鼠随机分为4组:假手术组(Sham)、模型组(UUO)、中药芪红合剂组(UUOA)、
基于《技术建议书——建筑施工方案描述》译例,以功能对等及目的论为指导,本文从词汇方面探讨平行文本在非文学翻译中的应用价值对一般非文学翻译的指导意义。
Based on the
目的：通过观察润肠通便汤对动物模型的影响，探讨该方对慢性便秘的治疗作用和可能的作用机制，从而为该方作为治疗慢性便秘中药的临床推广应用提供科学依据。 方法：以麻仁胶囊为
本文研究了益智健脑颗粒对SAMP/8快速老化模型小鼠行为学、海马神经元细胞凋亡的影响，从而探讨中药益智健脑颗粒防治早老性痴呆(AD)的部分作用机理。 结论指出了中药益
【Abstract】Nowadays， some people argue that poems are untranslatable for the deep cultural meaning and rhyme. To some extent， poem translation is a kind of re-creation. This paper takes Fengqiaoyebo’s
本文根据β-淀粉样蛋白(β-amyloidprotein，Aβ)生成、沉积、聚集形成老年斑；聚集的Aβ对神经元具有毒性作用；凋亡与AD的发病有关；氧化应激与AD的发病有关等要点，在以往研究的基础
目的：观察前列汤对慢性前列腺炎实验大鼠模型的白细胞、卵磷脂小体、血浆内皮素(ET-1)、肿瘤坏死因子(TNF-α)的影响，揭示前列汤治疗慢性前列腺炎的作用机理。 方法：将Wistar
众所周知,景点中公示语的英文翻译代表了一个城市的开放化程度和文化品位。“语言是人类沟通的桥梁。”错误的公示语翻译会使外国友人对城市的印象大打折扣。本文以宿迁博物