【摘 要】
：
随着外国音乐文化的涌入,歌词翻译也成为翻译中不可忽视的一部分。文章以电影《了不起的盖茨比》中的插曲“Young and Beautiful”的翻译为例,在分析了英文歌词翻译原则的基
论文部分内容阅读
随着外国音乐文化的涌入,歌词翻译也成为翻译中不可忽视的一部分。文章以电影《了不起的盖茨比》中的插曲“Young and Beautiful”的翻译为例,在分析了英文歌词翻译原则的基础上阐述了该歌词的翻译中所体现出的创造性叛逆。文章强调,翻译过程中创造性叛逆必不可少,但译者需要在忠实和叛逆中找到一种平衡,注意“度”的把握,运用得当才会使译文更加出彩。
With the influx of foreign music culture, lyrics translation has also become a part of translation can not be ignored. Taking the translation of “Young and Beautiful” in episode “The Great Gatsby” as an example, this article analyzes the creative principle of the translation of the lyrics based on the analysis of the principle of English lyrics translation. The article emphasizes that creative treason is essential in the process of translation, but the translator needs to find a balance between faithfulness and rebellion, and pay attention to grasping it properly.
其他文献
[目的]比较跨关节螺钉、背侧桥接钢板或螺钉钢板联合固定治疗中足Lisfranc损伤的短期疗效.[方法]本科2017年1月～2019年10月采用开放复位内固定治疗Lisfranc损伤36例,其中,15例
本文运用国际市场营销学的国际市场细分模型对江西的食品龙头企业汪氏蜂蜜如何选择出口市场进行分析,认为汪氏蜂蜜最佳的国际市场应该是东欧市场。
This article uses the I
最新一期的FXWEEK显示,美元/瑞郎在短期的持续下跌后,将形成一个中期的底部。其后将转而震荡盘升。瑞士数据表现良好,支撑本币短线走强最新公布的瑞士2007年第四季度GDP季率
全膝关节置换术(total knee arthroplasty,TKA)作为膝关节终末期疾病的治疗方式,目前已普遍应用于膝关节骨性关节病(osteoarthrosis, OA)、类风湿性关炎并膝关节病损等慢性骨
[目的]探讨Multiloc髓内钉治疗成人三部分肱骨近端骨折的临床疗效.[方法]2017年4月～2019年4月本科收治患者20例,均采用肩峰外侧纵形切口,置入Multiloc髓内钉固定.术后采用NEER
目的:基于大鼠离体外翻肠囊模型探讨豆腐果苷在不同肠段的吸收情况.方法:建立豆腐果苷及其代谢产物高效液相色谱同时检测方法.在不同肠段(十二指肠、空肠、回肠、结肠)的外翻
在有车一族感叹停车越来越难、停车贵的今天，节约空间、花费便宜的“转式立体停车架”令人眼前一亮。 ◇项目前景 2008年我国汽车保有量将达到3000万~3156万辆，其中轿车约占1000多万辆，极大部分的轿车集中在大、中城市，城市轿车数量的大幅增加必然引起对停车位需求量的增加，预计在今后五年内我国城市至少要有约350~400万个停车位（仅指停放轿车）才能满足需求。随着现有车库价位的连番上
目的 探讨脑卒中患者亚急性期康复过程中不同半球间皮质结构可塑性机制差异.方法 2018年11月20日至2020年2月1日,选取本院首次发病的皮质下缺血性脑卒中患者22例,分别在康复
芙蓉蛋卷是颜色雪白、形似蛋卷的饼类小吃。现盛行于四川、安徽、河北一带,因其口味独特,好吃实惠,所到之处备受欢迎,又因其制法、工艺独特,不易模仿所以是十足的黄金项目。
目的 评估功能性电刺激(FES)治疗脑瘫的有效性及长期疗效.方法 检索PubMed、Embase、Web of Science、Cochrane Library、中国生物医学文献数据库(CBM)、CNKI、万方数据库、