论文部分内容阅读
笔芯——笔心
“笔芯”与“笔心”是一组音义相同的异形词。有些人可能是出于简便的心态,宁用“笔心”而不用“笔芯”,因为要多写一个草字头。我们希望在阅读下面文字后,他们能改变自己的错误做法。
《现代汉语规范词典》为“心”列出7个义项,其中第6义项是:指“事物的中央或内部”。这是“笔心”这个词的唯一理据。“芯”是“心”的后起分别字,本为草名,是一种中心部分可以放在油中点燃照明的草。《现代汉语规范词典》为“芯”列了两个引申义项:①泛指油灯上能点燃的灯草、纱线等。②安裝在某些器物内部的东西。很显然,“安装在某些器物内部的东西”比“事物的中央或内部”更能反映“笔芯”的本质,所以《异形词规范词典》(上海辞书出版社)视“笔芯”为规范是符合理据的选择。
况且现在“心”与“芯”也有了各自的分工,凡指被“安装”进器物内部的,就用“芯”,比如:“笔芯、机芯、枕芯、芯片、气门芯、蜡烛芯”等;指事物的中央或内部的,则用“心”,比如:“湖心、江心、圆心、轴心、手心、中心、重心”等。
标志——标识
“标志”是《第一批异形词整理表》确定的规范词形,可“标识”的字样总频频见诸报端。手头就有几例:
①北大发布新标识(《北京青年报》2007.6.14)
②正式推出企业标识(《京华时报》2006.5.9)
③是维系民族团结的纽带,也是实现群体认同的重要标识。(《中华读书报》2007.6.13)
是异形词整理表有问题吗?当然不是。
其一,作为这一组异形词构词语素的“志”与“识(zh#)”本是同源字,都有“记”和“标志”的意思,“标志”包孕“标识”,完全可以替代“标识”。其二,“识”虽有zh#的读音,但常读音为sh!。人们面对“标识”一词时,首先要判断的就是读zh#还是读sh!,平添困扰,带来混乱。其三,从《光明网》搜索(2007.6.15.14:20)显示:“标识”的使用率为761;“标志”的使用率为6433。“标志”的通用性远远高于“标识”。可见,取“标志”舍“标识”既符合理据性,又符合通用性,是方便使用、减少书面语紊乱的明智之举,《第一批异形词整理表》确定“标志”为规范词形是正确的。至今还坚持将“标志”写作“标识”,不是无知,就是对国家有关法令的一种漠视。
瓷器——磁器
【瓷器—磁器】读作c!q#。名词。指以瓷土、长石、石英等为原料烧制而成的器皿。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“瓷器”为规范词形。其理据是:“瓷”本义指颜色白而质地坚硬的瓷器,后称用高岭土烧制成的器皿。“磁”本义指磁石,用作“磁器”本指磁州窑所出产的瓷器,后来也把瓷器写作磁器,形成“瓷器”与“磁器”并存的现象。很明显,以高岭土为原料烧制而成的器皿,当然写作“瓷器”为妥。《第一批异形词整理表》确定“瓷器”为规范词形是合理的。“瓷器”不要写作“磁器”。
“将沉船上的古磁器一篮篮地捞上来” [《人民日报》(海外版)2007.1.19]当属误用。
“笔芯”与“笔心”是一组音义相同的异形词。有些人可能是出于简便的心态,宁用“笔心”而不用“笔芯”,因为要多写一个草字头。我们希望在阅读下面文字后,他们能改变自己的错误做法。
《现代汉语规范词典》为“心”列出7个义项,其中第6义项是:指“事物的中央或内部”。这是“笔心”这个词的唯一理据。“芯”是“心”的后起分别字,本为草名,是一种中心部分可以放在油中点燃照明的草。《现代汉语规范词典》为“芯”列了两个引申义项:①泛指油灯上能点燃的灯草、纱线等。②安裝在某些器物内部的东西。很显然,“安装在某些器物内部的东西”比“事物的中央或内部”更能反映“笔芯”的本质,所以《异形词规范词典》(上海辞书出版社)视“笔芯”为规范是符合理据的选择。
况且现在“心”与“芯”也有了各自的分工,凡指被“安装”进器物内部的,就用“芯”,比如:“笔芯、机芯、枕芯、芯片、气门芯、蜡烛芯”等;指事物的中央或内部的,则用“心”,比如:“湖心、江心、圆心、轴心、手心、中心、重心”等。
标志——标识
“标志”是《第一批异形词整理表》确定的规范词形,可“标识”的字样总频频见诸报端。手头就有几例:
①北大发布新标识(《北京青年报》2007.6.14)
②正式推出企业标识(《京华时报》2006.5.9)
③是维系民族团结的纽带,也是实现群体认同的重要标识。(《中华读书报》2007.6.13)
是异形词整理表有问题吗?当然不是。
其一,作为这一组异形词构词语素的“志”与“识(zh#)”本是同源字,都有“记”和“标志”的意思,“标志”包孕“标识”,完全可以替代“标识”。其二,“识”虽有zh#的读音,但常读音为sh!。人们面对“标识”一词时,首先要判断的就是读zh#还是读sh!,平添困扰,带来混乱。其三,从《光明网》搜索(2007.6.15.14:20)显示:“标识”的使用率为761;“标志”的使用率为6433。“标志”的通用性远远高于“标识”。可见,取“标志”舍“标识”既符合理据性,又符合通用性,是方便使用、减少书面语紊乱的明智之举,《第一批异形词整理表》确定“标志”为规范词形是正确的。至今还坚持将“标志”写作“标识”,不是无知,就是对国家有关法令的一种漠视。
瓷器——磁器
【瓷器—磁器】读作c!q#。名词。指以瓷土、长石、石英等为原料烧制而成的器皿。这是一组同音同义异形词。
《第一批异形词整理表》确定“瓷器”为规范词形。其理据是:“瓷”本义指颜色白而质地坚硬的瓷器,后称用高岭土烧制成的器皿。“磁”本义指磁石,用作“磁器”本指磁州窑所出产的瓷器,后来也把瓷器写作磁器,形成“瓷器”与“磁器”并存的现象。很明显,以高岭土为原料烧制而成的器皿,当然写作“瓷器”为妥。《第一批异形词整理表》确定“瓷器”为规范词形是合理的。“瓷器”不要写作“磁器”。
“将沉船上的古磁器一篮篮地捞上来” [《人民日报》(海外版)2007.1.19]当属误用。