论文部分内容阅读
在文学作品的翻译中，对形象的正确理解和翻译是决定作品传神达意的关键。本文以翻译中的语义对等为核心，以语用适应论为视角，分析《红楼梦》中的不同语言文化形象，揭示B.A.帕那休克对原作中形象翻译过程中所采取的不同语用调整策略。
语用适应论视角下《红楼梦》俄译本中形象的翻译策略
【摘 要】
：
在文学作品的翻译中，对形象的正确理解和翻译是决定作品传神达意的关键。本文以翻译中的语义对等为核心，以语用适应论为视角，分析《红楼梦》中的不同语言文化形象，揭示B.A.帕那休
【机 构】
：
新疆大学外国语学院
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
与预防危机、处置危机相比，化解危机有其独特的价值与作用，是减少社会冲突的最佳选择。群体性治安事件作为一种社会危机，更有机会和可能得到化解。在当前维护稳定工作中一般性号
目的本文对镇江润州区3~7岁儿童超重,肥胖现状进行了研究分析。方法利用润州区妇幼保健所在2010年为3~7岁儿童体检所积累的身高、体质量数据,随机抽取782份资料,其中男孩471
目的观察美沙拉嗪联合奥硝唑治疗溃疡性结肠炎的临床疗效。方法 62例溃疡性结肠炎患者随机分为观察组和对照组两组,每组31例,对照组采用美沙拉嗪灌肠治疗,观察组在对照组的基
伴随着互联网的迅速普及和快速发展,网络谣言肆意蔓延、网络暴力日益猖狂,更有网络爱心捐款诈骗、网络赌博等网络犯罪行为层出不穷,不但危害人们的日常生活,也给经济社会发展
本论文研究了语言文化差异性对文学翻译修辞的影响。文学的力量来自于语言文字的暗示力和精神韵致，而一种文字的暗示力和精神韵致在另一种文字中常常不知不觉被流失，其根本原因
《滑稽草台戏》是勃洛克的第一部象征主义戏剧。勃洛克在剧中使用了草台戏元素，给外来的象征主义戏剧注入古老罗斯的戏剧因子。与此同时，艺术时空的假定性、主题的“复调性”、
2015年12月5日至6日,＂全国首届俄语口译教学与口译理论学术研讨会＂在厦门大学召开。此次会议由中国俄语教学研究会、教育部高等学校外语专业教学指导委员会、厦门大学三方共同
化学跟我们的生活息息相关，在日常生活中我们要掌握基本的湖化学知识，掌握和应用化学科学，对于工农业生产、科技、能源、社会、环境及人类的生活都起着十分重要的作用。但由于化
为了有效解决网络系统可能出现的故障，结合模糊神经网络提出了一种新的故障检测算法 FDD-FNN （Failure Detection algorithm based on Fuzzy Neural Network）。该算法根据特征信