“朱门酒肉臭”的“臭”不是香

• 作 者: 邵水
• 出 处: 咬文嚼字
• 发表日期: 2006年07期
• 关键词: 朱门酒肉臭 千古流传 明白易晓 杜甫 吴非 死骨 歧义 老杜 未经人道 酒肉

杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”是千古流传的名句,明白易晓, 并无歧义。可是近年有人在“臭”字上做翻案文章,以为当作“香”解。《咬文嚼字》2005年12期吴非《“臭”字原来有“香”味》居然认同如此“翻新”;“‘朱门酒肉臭’意思

Du Fu “Zhu door wine meat stink, the road is frozen dead bone” is a famous passage of ages, understand Yi Xiao, no ambiguity. However, in recent years, some people have made transatlantic articles on “smelly” characters, thinking that they are “fragrant” solutions. “Bite the text” 2005 the 12th “Wu” “smelly” the word originally “fragrant” taste actually agree so “refurbished”;