言语行为理论与翻译等效的实现

• 作 者: 郑梅琼
• 机 构: 华侨大学,
• 出 处: 语文学刊(外语教育与教学)
• 发表日期: 2010年11期
• 关键词: 言外行为 翻译等效 语用翻译方法/策略

Austin的言语行为理论是语用学的重要理论之一,而Nida的翻译等效论在翻译领域中也占有重要地位,语用学运用于翻译领域而产生的“语用翻译”成为近二十年来的翻译新论。本文从语用学的角度,通过运用奥斯汀的言语行为理论分析其与翻译对等论的联系以及其对翻译的启示,即如何准确传达出原作者的意图,使译文读者对译文的理解与原文读者对原文的理解基本一致,推动语言交际的顺利进行。

Austin’s theory of speech act is one of the important theories of pragmatics, and Nida’s translation equivalence also plays an important role in the field of translation. Pragmatic translation of “pragmatic translation” New Theory of Translation in Twenty Years. From the perspective of pragmatics, this thesis tries to analyze Austrian’s relationship with translation equivalence and its implications for translation through the use of Austin’s speech act theory, that is, how to accurately convey the original author’s intention and make the reader understand the original The reader’s understanding of the original text is basically the same, to promote the smooth progress of language communication.