论文部分内容阅读
归化和异化是处理文化差异时互为补充的翻译策略。近年来美剧深受英语学习爱好者的追捧。译者适当保留源语言的词汇和文风并借助中国本土词汇及最新流行语来传情达意,符合观众的审美特点。本文从归化和异化角度分析时下热门美剧的字幕翻译特点,总结出归化和异化在美剧的字幕翻译中起到了很好的效果。
从归化和异化角度看美剧字幕翻译中文化因素的处理
【摘 要】
：
归化和异化是处理文化差异时互为补充的翻译策略。近年来美剧深受英语学习爱好者的追捧。译者适当保留源语言的词汇和文风并借助中国本土词汇及最新流行语来传情达意,符合观
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2013年22期
其他文献
"朝鲜族"专指的概念,指中国朝鲜族。这个民族在自然血缘和人文传统与当下朝鲜半岛的朝鲜人和韩国人一脉相承,然在国籍归属上为中国人。朝鲜民族的舞蹈正是由民族与公民身份系
品牌LOGO的颜色是商家重要的感官印记。品牌可以通过LOGO颜色的饱和度传达自身的形象。本研究通过四个实验,探索了不同饱和度的品牌LOGO如何影响了品牌的消费者关怀形象。实
今年是"十二五"开局之年、中国共产党成立90周年、地方领导班子换届之年,做好今年的组织工作具有特殊的重要意义。5月20日,自治区党委常委、组织部部长、自治区市县乡村(社区
文章以1994～2009年相关数据为基础,采用收入放弃法测算了1994年来我国税收优惠规模的情况。研究表明,从税收优惠的绝对规模来看,税收优惠规模总体上呈上升趋势,但增长并不具有
艺术法规哲学的复杂性,是艺术的复杂性与法的复杂性的双重叠加的结果。艺术法规的哲学基础,是自由与限制的矛盾、美学与市场的矛盾和无序与有序的矛盾。这种艺术行为的特殊性
声乐是一门音乐艺术,优美的歌声除了具有清澈的嗓音和扎实的基本功外,同时还应掌握歌曲的情感,情感是声乐艺术的中心和核心,对歌曲的演唱起着领导和统帅的作用。本文从三个方
近些年来,网络媒体技术的不断革新发展,对大学生的学习生活也产生着巨大的影响,而利用网络新媒体进行大学生的思政教育也成为大学生思政教育的一个重要方面。高校的思政教育
中国当代油画创作主要体现为以"写实主义""表现主义""抽象主义""象征主义"等为主体的多元风格构成,在每一风格下又衍生出多种亚风格指向,在每一指向中又聚集着不同的画家群体
<正>"有党群理事会带头就是不一样!不到半小时,村民就把这些路障清理完了。"赶路下乡的市民潘空感叹道。11月7日上午,河池宜州市安马乡木寨村蚕坪屯一大捆竹子阻断了公路,蚕
期刊