论文部分内容阅读
作者比较多个《毛泽东诗词》英译本发现,国内译本和国外译本有较明显的规律性差异。本文以《沁园春·长沙》的六种英译为例,从词牌名、诗节、诗行的处理等方面探讨意识形态对毛泽东诗词翻译的影响,认为同一原文本的中外译本的规律性差异的根源在于译者所处的意识形态环境。
意识形态与翻译——以《沁园春·长沙》的翻译为例
【摘 要】
：
作者比较多个《毛泽东诗词》英译本发现,国内译本和国外译本有较明显的规律性差异。本文以《沁园春·长沙》的六种英译为例,从词牌名、诗节、诗行的处理等方面探讨意识形态对
【机 构】
：
江苏大学外语学院,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2010年24期
其他文献
本研究采用艾森克个性人格问卷测试(EPQ)调查了西藏自治区3个不同海拔高度(林芝,拉萨,那曲+阿里)2 241名藏族中学生群体在性别,年级和海拔高度上的人格差异与特点。结果发现:
提出了一种适全于复杂函数寻优的多群体遗传算法。该方法对搜索区域进行划分，使每个子区域具有简单的函数形态，对每个子区域安排一个子群体进行搜索，这个过程呆产工先进仿真表明
当前随着我国社会科学技术的不断发展,我国的工业化发展的机械化程度不断提高。压力表作为测量机械化设备的重要工具,在工业生产的检测方面起到十分重要的作用。但是利用压力
无公害草莓栽培,是对环境综合评价选择基础上,选用优良品种,实施无公害栽培管理及病虫综合防治措施,实现产品的无污染化和环境的清洁化。
肾脏疾病，尤其是免疫相关的肾脏疾病的，正成为威胁人类健康的常见疾病之一。常见的肾脏疾病包括原发性和继发性肾小球、肾小管、肾介质及肾血管等疾病，其中最常见的有急性肾炎、
在气轨上测量简谐振动周期时摩擦力几乎为零,但粘滞摩擦阻力的影响却是客观存在的.作者通过对滑块在运动过程中的阻力分析,从理论上导出了在考虑粘滞阻力时的附加周期公式,并
18F-FDG PET/CT是一种从细胞分子水平反映肿瘤组织生化和代谢变化的功能显像方法,其监测肿瘤治疗疗效的原理是基于肿瘤细胞在化疗后对葡萄糖代谢的变化。近年来,越来越多的研
随着职称评审权的下放，各高校将陆续开展各专业高级职称的自主评审工作。作为一所行业院校，此前中国民航飞行学院的高级职务评审同时在民航局和四川省进行。由于民航局和四川省
西南联大重现的两个前提记者：前不久，您撰文提议重建西南联大，除了您对西南联大的感情外，还有其他原因吗？邹承鲁：学术自由很重要．对于一个国家来讲，学术上要有所成就，主要是要创新，要创
中国工程院王文兴院士是我国著名环境化学家，中国环境科学研究院的主要创建者和领导者．他从事科学研究56年，在大气环境化学、大气酸沉降、环境化学动力学和大气污染物来源与排放