论文部分内容阅读
斯里兰卡，一个宛如天堂的热带岛国，形如印度半岛的一滴眼泪。我，仅仅是一个大一学生，做梦也没有想到会有一个实习的机会降临在自己身上，那便是接下来我要讲述的，我在斯里兰卡大使馆一天的实习。
那天下午我在校内网上看到一位北外学姐发布的消息，大意是她在斯里兰卡大使馆实习，因工作需要，招聘一名英语同声传译，急用，并付350元一天。我当时看了看便笑了，实在是一个诱人的差事。又可以去大使馆工作，同时还有报酬。但一想自己的水平也就是个大一菜鸟吧，而且自己也是一个娇小姐，没有什么工作经验。可是，我不知道怎的，手一痒，给学姐发了条信息，我只写了六个字：我学英语同传。没过几秒，学姐在网上回复我了，她说，好的亲爱的，打下面这个电话，给你发一套题，晚上有一个电话测试。一切OK后明天下午一点到北京斯里兰卡大使馆吧，再通知你。当时，我刚刚从京城回家，这意味着无论是否通过考核我必须现在返回火车站买好车票，因为这是一盘赌局，万一我赢了，这于我是一个锻炼的机会。其实，人生就是一盘棋，走错哪一步都覆水难收，错失哪一次机会都为时过晚，不要让自己的人生有遗憾，更不要妄自菲薄。
海明威曾说，在压力下，更要保持优雅。所以我很从容地应付了发来的笔试。过了，脑子很清醒。晚上的电话测试才是压轴大戏。我洗了澡，换上香喷喷的衣服，做了份水果沙拉，守着手机等测试。测试里，我用英语阐述了我这一次做翻译并不是处女秀，在四年前，我还是一个十四五岁的小屁孩时，曾在肯尼迪机场帮助一对老夫妇过了海关，他们不懂英文，海关不懂中文，我便当了翻译，英译汉，汉译英。折腾了十几分钟，他们总算pass了。他们临走时还向我挥挥手。我说英语，很奇怪，语速奇快，外国人问过我，你从小是生活在美国吗？我说不是。他们感慨我的发音标准，不过也指出我的不足，比如，语速快，有时英音，有时美音。看到这里，你们大概知道我的结果了。但是接下来，如果你认为这是一份诱人的美差，那么请看付出。
凌晨四点打车去火车站，在火车上几乎没闭眼，一直在查阅有关斯里兰卡的资料。大使馆分配的任务具体还不明确，只知道是一个重要的斯里兰卡茶会，各国茶商推广其公司茶叶，将在中国大饭店举行，CCTV电视台“发现之旅”栏目也现场报道。到了北京打车去大使馆，路上堵车，抵达时将近九点了。推荐我的学姐赶忙给我一页英文稿件要求笔译。我当时很紧张，问学姐，难吗？学姐笑了，小声说了句，加油。大约一小时后在电子词典及长达一年给杂志社笔译童话的经验帮助下完成了。如果你想说，哇，你好棒，那么说早了。接下来大会的PPT是我和一位北二外的研究生共同翻译的，她翻译前面的页码，我从后面翻译。主要是一些茶叶的知识和推广。专业术语多，因为电脑资源有限，我用笔先写在纸上，然后等学姐们用完电脑再打。翻译得很吃力，上面有很多生词，比如“锡兰茶”“版权所有”等专业词汇。
从凌晨四点在火车站等车到十二点翻译结束。我一口水没喝，一口饭没吃。如果你想说，怕什么，一会儿不就去中国大饭店了吗？可是我告诉你，实习生的工作就是这么苦，大会负责人没有义务提供餐饮，而且，接下来到了饭店，你接受的挑战不光是学术性的，还有礼仪、文化冲击等。
在中国大饭店我按照指示换上了斯里兰卡传统服装——纱丽服。衣服是白底绿色花纹的，很奇怪的穿法，我在一位夫人的协助下穿上的，不，是“裹”上的。感觉很别扭，好像很容易走光似的。不过样子很漂亮，夫人问我，要拍照片吗？我笑着点头。斯里兰卡人很好，很友善。虽然英语是官方语言，但是他们的英语发音我实在不敢恭维。
在现场我和另外几位翻译站了大约三个小时，结束后安排我去介绍茶叶，我偷偷把秘籍“偷来”，斯里兰卡的Ruhuna是很特别的茶，有种香甜感，适合喜欢喝牛奶的人喝。而 uas pussellawa 茶更是具有妙不可言的茶香，受益于冷空气的影响，每年的第一季度会产出具有玫瑰香气的茶叶。 我在现场不敢喝茶，只是偷偷地咽口水。
临行前，一位黑大叔，其实是一所出口茶公司的老总和我聊起来，突然他说了一句让我脸色大变的话：你要不要考虑去斯里兰卡我们公司工作？我知道这是玩笑，他却递给我名片……这时学姐出现了，说：她才是大一新生，刚刚成年，在中国，这种行为是要被抓的。这时他脸色大变了，如果他的皮肤不是那么黑的话，我说不定可以看出来。
到了晚上六点终于结束了，晚宴部分的陪同翻译由另一位学姐负责。而我，偷偷地跑掉了，没有用餐。累是身体的乏，但愉悦的是精神。我没有要学姐给的报酬，因为我感谢她给我的一次机会，感谢她那么相信一个初入大学的孩子。我感谢她对我的包容。在八月末北京的傍晚，我走在安静的林荫道里，我，是渺小的一粒尘埃，飞过北京的上空，俯瞰这繁华的都市。我知道自己尚有理想，一切等待我去落实，去丰满，去追逐。
我走着走着，突然流下了眼泪。因为我终于明白了梦想的价值，及付出的回报。谢谢你，北京。今夜你格外美丽。
发稿/沙群
那天下午我在校内网上看到一位北外学姐发布的消息，大意是她在斯里兰卡大使馆实习，因工作需要，招聘一名英语同声传译，急用，并付350元一天。我当时看了看便笑了，实在是一个诱人的差事。又可以去大使馆工作，同时还有报酬。但一想自己的水平也就是个大一菜鸟吧，而且自己也是一个娇小姐，没有什么工作经验。可是，我不知道怎的，手一痒，给学姐发了条信息，我只写了六个字：我学英语同传。没过几秒，学姐在网上回复我了，她说，好的亲爱的，打下面这个电话，给你发一套题，晚上有一个电话测试。一切OK后明天下午一点到北京斯里兰卡大使馆吧，再通知你。当时，我刚刚从京城回家，这意味着无论是否通过考核我必须现在返回火车站买好车票，因为这是一盘赌局，万一我赢了，这于我是一个锻炼的机会。其实，人生就是一盘棋，走错哪一步都覆水难收，错失哪一次机会都为时过晚，不要让自己的人生有遗憾，更不要妄自菲薄。
海明威曾说，在压力下，更要保持优雅。所以我很从容地应付了发来的笔试。过了，脑子很清醒。晚上的电话测试才是压轴大戏。我洗了澡，换上香喷喷的衣服，做了份水果沙拉，守着手机等测试。测试里，我用英语阐述了我这一次做翻译并不是处女秀，在四年前，我还是一个十四五岁的小屁孩时，曾在肯尼迪机场帮助一对老夫妇过了海关，他们不懂英文，海关不懂中文，我便当了翻译，英译汉，汉译英。折腾了十几分钟，他们总算pass了。他们临走时还向我挥挥手。我说英语，很奇怪，语速奇快，外国人问过我，你从小是生活在美国吗？我说不是。他们感慨我的发音标准，不过也指出我的不足，比如，语速快，有时英音，有时美音。看到这里，你们大概知道我的结果了。但是接下来，如果你认为这是一份诱人的美差，那么请看付出。
凌晨四点打车去火车站，在火车上几乎没闭眼，一直在查阅有关斯里兰卡的资料。大使馆分配的任务具体还不明确，只知道是一个重要的斯里兰卡茶会，各国茶商推广其公司茶叶，将在中国大饭店举行，CCTV电视台“发现之旅”栏目也现场报道。到了北京打车去大使馆，路上堵车，抵达时将近九点了。推荐我的学姐赶忙给我一页英文稿件要求笔译。我当时很紧张，问学姐，难吗？学姐笑了，小声说了句，加油。大约一小时后在电子词典及长达一年给杂志社笔译童话的经验帮助下完成了。如果你想说，哇，你好棒，那么说早了。接下来大会的PPT是我和一位北二外的研究生共同翻译的，她翻译前面的页码，我从后面翻译。主要是一些茶叶的知识和推广。专业术语多，因为电脑资源有限，我用笔先写在纸上，然后等学姐们用完电脑再打。翻译得很吃力，上面有很多生词，比如“锡兰茶”“版权所有”等专业词汇。
从凌晨四点在火车站等车到十二点翻译结束。我一口水没喝，一口饭没吃。如果你想说，怕什么，一会儿不就去中国大饭店了吗？可是我告诉你，实习生的工作就是这么苦，大会负责人没有义务提供餐饮，而且，接下来到了饭店，你接受的挑战不光是学术性的，还有礼仪、文化冲击等。
在中国大饭店我按照指示换上了斯里兰卡传统服装——纱丽服。衣服是白底绿色花纹的，很奇怪的穿法，我在一位夫人的协助下穿上的，不，是“裹”上的。感觉很别扭，好像很容易走光似的。不过样子很漂亮，夫人问我，要拍照片吗？我笑着点头。斯里兰卡人很好，很友善。虽然英语是官方语言，但是他们的英语发音我实在不敢恭维。
在现场我和另外几位翻译站了大约三个小时，结束后安排我去介绍茶叶，我偷偷把秘籍“偷来”，斯里兰卡的Ruhuna是很特别的茶，有种香甜感，适合喜欢喝牛奶的人喝。而 uas pussellawa 茶更是具有妙不可言的茶香，受益于冷空气的影响，每年的第一季度会产出具有玫瑰香气的茶叶。 我在现场不敢喝茶，只是偷偷地咽口水。
临行前，一位黑大叔，其实是一所出口茶公司的老总和我聊起来，突然他说了一句让我脸色大变的话：你要不要考虑去斯里兰卡我们公司工作？我知道这是玩笑，他却递给我名片……这时学姐出现了，说：她才是大一新生，刚刚成年，在中国，这种行为是要被抓的。这时他脸色大变了，如果他的皮肤不是那么黑的话，我说不定可以看出来。
到了晚上六点终于结束了，晚宴部分的陪同翻译由另一位学姐负责。而我，偷偷地跑掉了，没有用餐。累是身体的乏，但愉悦的是精神。我没有要学姐给的报酬，因为我感谢她给我的一次机会，感谢她那么相信一个初入大学的孩子。我感谢她对我的包容。在八月末北京的傍晚，我走在安静的林荫道里，我，是渺小的一粒尘埃，飞过北京的上空，俯瞰这繁华的都市。我知道自己尚有理想，一切等待我去落实，去丰满，去追逐。
我走着走着，突然流下了眼泪。因为我终于明白了梦想的价值，及付出的回报。谢谢你，北京。今夜你格外美丽。
发稿/沙群