【摘 要】
：
20世纪40年代,在二战英美需要了解中国的特殊背景下,英美出版商出版了13种中国现代小说译作。这一时期的译作虽数量不多,但在短短几年间,绝大多数译者或译作均获得了专业评论
【基金项目】
：
2019年河北省教育厅青年拔尖人才项目“四十年代中国现代小说英译的海外接受研究”(项目编号:BJ2019083)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
20世纪40年代,在二战英美需要了解中国的特殊背景下,英美出版商出版了13种中国现代小说译作。这一时期的译作虽数量不多,但在短短几年间,绝大多数译者或译作均获得了专业评论人在政治、艺术、翻译等多维审美层面的评论与关注。这些译作中,有3种被教育机构遴选为课堂用书,5种印刷次数达2次以上,一定程度上打破了专业受众局限,走向了大众读者。从受众广度和关注程度看,这一时期的现代小说英译接受效果较为理想。这也在一定程度上证明,国家间政治关系的亲疏远近、目标语社会的阅读需求在中国文学海外接受中有着重要作用。这一时期的译
其他文献
慢性盆腔炎是育龄期妇女的常见多发病,通常是由于生殖系统的急性炎症未彻底治愈而形成慢性炎症过程。本病病程冗长、病情顽固、复发率高,困扰妇女生活,给患者带来身心痛苦。
随着信息技术的发展和企业实务的深入，管理信息技术系统变得成熟起来。国内许多企业开始步入运用ERP软件来经营企业。然而目前我国ERP的发展处在发展阶段，ERP整体应用的效果并
《美国大学理事会》2009年10月发布的“2009年大学学费走势”年度报告称，美国4年制大学的平均学费2009年秋天已经上涨了6．5％，合429美元；私立大学的学费则上涨了4．4％，合1096美元；公立大
视觉诱发电位（ＶＥＰ）信号的动态提取及处理具有重要的临床意义。通过硬件采集的ＶＥＰ信号经过叠加平均处理后仍含有大量背景噪声，不能直接用于诊断分析。小波变换是一种新兴时频分析方法，适
网络已经成为大学生政治社会化的重要平台。大学生不断通过网络获取政治信息、进行政治评价与表达，直接影响到大学生政治社会化的过程，使其出现了不同于传统政治社会化路径的新
护理干预又称行为矫正，是指将干预的重点放在可观察到的外在行为上，可具体描述心理状态，通过学习调整或改变个体异常心理状态和躯体状态，以建立健康行为。抑郁症以显著而持久的情
创新教育已经成为社会发展的迫切要求，对国家民族的发展和个人素质的提高都具有重要作用。为此，文章提出高职院校实施创新教育必须遵循个性化、主体性、民主性、开放性、实践性
上消化道器官动力学研究郭耸峰王磊张权综述郑崇勋审阅西安交通大学生物医学工程研究所（西安７１００４９）郭耸峰：西安交通大学生物医学工程研究所博士生。前言消化是人体的重要机能，通过它能
作者系统地介绍了计算机辅助医学影像学诊断报告处理系统软件设计。该软件可用于医院放射科室的病人资料管理，包括资料录入、保存、查找、统计及科研教学等功能。程序编制时充
目的 探讨川芎嗪对腹膜功能和腹膜清除的影响。方法 腹腔内应用川芎嗪，观察用药前后血肌酐、总的肌酐清除率、ＫＴ／Ｖ、ＰＥＴ。结果：用药后血肌酐有显著下降，总有肌酐清除率，ＫＴ／Ｖ上升，ＰＥＴ Ｄ／Ｐ４ｈ时上升。