论文部分内容阅读
四川西部之路线图虽出版于一九三八年,实则此项工作早成于欧战发生时。据作者Oesterhelt所述,因各种困难,是以迟至去年,始得出版。初德人Weether Stotzner组织四川探测队,意在探测川西及川边(即今之西康)之地带,原定工作计划为二年。当时参加之人物有昆虫学家Emil Funke,鸟类学家Hugo Weigold,上海同济大学教授植物学家W．Limpricht制图学家Otto Oesterhelt等,据其所述,组织极为完备。彼等于一九一四年一月五日抵达汉口,自此换民船溯江西上,于三月十二日抵重庆,转陆路赴成都,以达灌县等处。该队工作不意于一九一四年八月二十七日行抵懋功后,得欧战爆发之消息,因以停顿。原定计划,不得实现,返抵成都,队亦解散。关于此次旅行普通之描写Stozner曾在未经研究之西藏(Ins unerforschte Tibet)(一九二四年Leipzig出版)一书中曾有述及。
Although the road map of western Sichuan was published in 1938, the work was completed as early as the war in Europe. According to author Oesterhelt, due to various difficulties, it was published as late as last year. Early German Weether Stotzner organized a Sichuan exploration team to detect the western Sichuan and Sichuan (now Xikang) zone, originally planned for two years. At that time, there were entomologists Emil Funke, ornithologist Hugo Weigold, and professor Botany W from Shanghai Tongji University. According to Limpricht cartographer Otto Oesterhelt et al., The organization is extremely well established. They arrived in Hankou on January 5, 1914. Since then, they changed their boat to Jiangxi Province and arrived in Chongqing on March 12 to go overland to Chengdu and reach Dabian County. The team’s work was not intended to get the message that the war broke out in Europe after it arrived on August 27, 1914, due to a pause. The original plan, shall not be realized, returned to Chengdu, the team also dissolved. Stozner, an ordinary description of the trip, was described in Ins unerforschte Tibet (published by Leipzig in 1924).