论文部分内容阅读
由于在国际交流与合作中所作出的突出贡献,2月5日,英国皇家特许建造学会(CIOB)授予建设部原总工程师许溶烈“荣誉资深会员”称号。这是CIOB成立160多年来第一次将该奖项授予一个华人。作为国家建设部原总工程师,许老在中国建筑行业的许多关键领域起着重要的把关作用,是国内建筑业一位德高望重的大师。得知他获此殊荣的消息后,业内同行及港澳同业均纷纷来信、来电祝贺,人人欢欣鼓舞。这一荣誊不仅属于许老个人,也属于整个中华民族,在此我们再一次向他表示衷心的祝贺。正像许老所说,该称号不仅仅是对他个人的肯定,更是对20多年来中国改革开放成绩的肯定。中国的建筑业要走向世界,就必须加大国际间的交流与合作。这对于加入WTO后的中国更为重要。许老是先行者。我们也希望有越来越多的后继者,为推动中国建筑业走向世界奋斗不息。
On February 5, CIOB awarded Xu Ronglie, former chief engineer of the Ministry of Construction, the title of “honorary member” for his outstanding contribution in international exchange and cooperation. This is the first time the CIOB was founded in 160 years to award this award to a Chinese. As the former Chief Engineer of the Ministry of Construction, Xu Xu plays an important role as a gatekeeper in many key areas of China’s construction industry and is a highly respected master in the construction industry in China. After he learned of the news of this award, colleagues in the industry, as well as those in Hong Kong and Maucao, have written and congratulated each other and everyone is rejoicing. This honor not only belongs to Xu Xu, but also belongs to the entire Chinese nation. Here we once again extend our heartiest greetings to him. As Xu said, the title is not only a personal affirmation of him, but also an affirmation of the achievements of China’s reform and opening up over the past 20 years. China’s construction industry to go to the world, we must increase international exchanges and cooperation. This is even more important for China after its accession to the WTO. Xu is always a pioneer. We also hope that more and more successors will struggle to push China’s construction industry to the world.