【摘 要】
：
【正】 在科技翻译中,在忠实原文的前提下,要注意译文的通顺、流畅,也就是说,必须符合译文语言的表达习惯,实际上就是恰当地选用同义句式。本文仅就长句短句、松句紧句、顺序
论文部分内容阅读
【正】 在科技翻译中,在忠实原文的前提下,要注意译文的通顺、流畅,也就是说,必须符合译文语言的表达习惯,实际上就是恰当地选用同义句式。本文仅就长句短句、松句紧句、顺序句倒序句、主动句被动句、肯定句否定句等五对常用同义句式的选用进行粗浅的分析和研究。一、长句与短句的选用句子的长短是相对的。句子的长短各有其独特的修辞功能。长句的修饰成分多,分句多,信息容量大,而短句则是简洁明快,具有活力。一般的文章,总是交
其他文献
针对传统电梯速度控制技术中存在着的平层爬行、电梯运行效率不高的缺点,提出了基于目标距离的VVVF电梯的速度控制方式的基本原理,并采用嵌入式系统来实现其具体的控制过程。
领导角色的转变涉及诸多方面,也蕴含了很多的学问与艺术,其中工作性质与思维转变,工作方式方法的转变,人际关系的转变在此过程中至关重要,本文以本人的亲身经历为基础,融入个
素质教育是适应现代社会发展的一种教育理念,已经被人们普遍接受并逐步实施。所谓素质教育,是一种发展性教育,即开发人的潜能、提高人的身心文化素质、培养人的健全个性的教
针对不等周期同步算法多段重复引起的同步峰值模糊的问题,提出了一种适用于多输入/多输出正交频分复用（MIMO-OFDM）系统的定时同步算法,算法在原有的不等周期同步模式（UPSP）算法的
建筑市场的竞争已转化为工程质量竞争，提高工程管理至关重要，是企业生存和发展之本。工程技术管理对各阶段施工过程中的各项要素进行计划、组织、指挥、协调和控制。建立良好有
针对形态小波分解过程的抽样引起信号长度逐层递减的问题,提出一种基于多尺度形态开闭级联滤波的形态非抽样小波构造方法。利用形态非抽样小波的一般框架,采用形态开闭级联滤
针对制作手工剪纸动画背景效率低、耗资大的问题,提出了一个计算机生成剪纸风格动画背景的方法。首先对构成手工剪纸动画背景的剪纸图案进行分类,包括种类繁多的树、花、草、山石、建筑等,然后用计算机方法生成这些模型。用户创作时,可从系统的剪纸背景图案库中导入所需模型放入指定位置,再通过少量交互,确定图案的大小方向以及各种其他属性。研究结果表明,采用此系统,通过将各类剪纸图案放入不同的位置,便可灵活且高效地组
随着时代的快速发展，交通便捷化越来越高，地铁应用越来越广。苏州地铁制动系统中应用的体系为 EP2002。本文正是以此为基础，探讨分析此制动系统的防滑工作原理，并根据对其的防滑
【正】 尼古拉·米哈依洛维奇·柳比莫夫是苏联著名翻译家。他从事西班牙文学、法国文学名著的翻译工作,主要译作有塞万提斯的《堂吉诃德》、莫泊桑的《俊友》、莫里