论文部分内容阅读
以《黄帝内经》中空间隐喻的翻译作为研究对象,从认知语言学的视角,借助Peter Newmark的隐喻翻译策略分析不同译者在翻译过程中的跨域映射和概念整合,并对不同译本质量进行评估,表明译者所处的文化背景和环境对隐喻翻译的质量起着至关重要的作用.
概念整合视角下《黄帝内经》空间隐喻英译研究
【摘 要】
：
以《黄帝内经》中空间隐喻的翻译作为研究对象,从认知语言学的视角,借助Peter Newmark的隐喻翻译策略分析不同译者在翻译过程中的跨域映射和概念整合,并对不同译本质量进行评
【机 构】
：
江西中医药大学人文学院,江西 南昌,330004
【出 处】
：
中医药导报
【发表日期】
：
2019年18期
其他文献
目的:观察溃结宁膏穴位敷贴治疗功能性腹泻脾肾阳虚证的临床疗效.方法:选取功能性腹泻脾肾阳虚证患者60例,采取随机数字表法分为两组,每组30例.对照组患者予马来酸曲美布汀、
目的:观察智能通络治疗仪联合针刺推拿治疗小儿分娩性臂丛神经损伤的疗效.方法:将60例臂丛神经损伤患儿按照随机数字表法分为恩经复(注射用鼠神经生长因子)组、针刺推拿组(针
目的:观察皮内针治疗肝源性呃逆的临床疗效.方法:将符合肝源性呃逆诊断的患者,通过随机数字表分为两组.治疗组采用皮内针治疗,对照组采用盐酸甲氧氯普胺注射液(胃复安)穴位注
目的:探索原发性支气管肺癌病理类型与中医证型的相关性.方法:以“肺癌”“病理”“证”为关键词,从CNKI、万方、CBM、Pubmed、Embase、Cochrane数据库检索原发性支气管肺癌
对近5年中医药防治宫颈癌的研究进行综述,发现中医药对宫颈癌的防治,尤其是HPV感染阶段及CIN阶段有显著优势.对HPV感染,除了常用清热解毒、活血利水、健脾除湿等内治法外,结
总结梁冰以固本澄源法辨治微量残留白血病经验.梁冰认为微量残留白血病之病机为正虚未复,余毒未清,治当扶正与祛邪并重,临床上构思了固本澄源思路,并以自拟参芪杀白汤为主方
目的:基于历代文献,对古代治疗瘿气方剂的药物组成进行归纳总结,分析其组方规律.方法:以关键词“瘿气”“气瘿”在中医古籍数据库中检索并人工筛选,建立Excel数据库,使用SPSS
目的:观察柔肝化纤颗粒联合骨髓间充质干细胞(MSCs)移植治疗乙肝肝硬化的疗效.方法:将90例乙肝肝硬化患者按随机数字表法分为A组(西医内科综合治疗组)、B组(MSCs移植组)、C组
目的:观察自拟清肺疏肝汤对乳腺癌术后放射性肺炎患者免疫功能、肺纤维化指标、氧化应激状态的影响.方法:将76例乳腺癌术后放射性肺炎患者随机分为对照组(n=38)和治疗组(n=38