翻译新闻“卖葱”之管见

• 作 者: 贾帅斌
• 机 构: 天津外国语大学,
• 出 处: 北方文学
• 发表日期: 2017年21期

一、关联理论指导下的新闻翻译关联理论将翻译看成是认知推理的过程。包括:译者对原文明示信息后暗含意义的推理;译者对译文读者进行的说明及暗含意义的表达;译文读者对译者隐含于明说之后的暗含意义的推理。本文选取社会新闻中“卖葱”一则新闻为研究案例,着眼于功能关联理论对汉译英新闻翻译的指导作用。社会新闻“卖葱”的翻译在关联理论的指导下,将翻译过程分为两部分:风格层面和逻辑层面。(一)风格层面

First, the theory of news translation under the guidance of relevance theory regards translation as the process of cognitive reasoning. Including: the translator implies the implicit meaning of the original text after the information; the translator’s interpretation of the target audience and the implication of meaning; the implied reasoning of the translator after the implicit explanation of the translator. This article chooses a news case of social news, “selling onions” and focuses on the guiding function of functional relevance theory to the translation of Chinese to English news. Under the guidance of relevance theory, the translation process is divided into two parts: the style level and the logic level. (A) style level