论文部分内容阅读
影视剧是跨文化传播的重要方式之一,是互联网环境下各个国家对外文化输出的重要工具。在翻译影视剧字幕的过程中,译者需要从源语、目的语两个角度出发,对字幕翻译进行语用分析,既不能大刀阔斧地剔除源语言蕴含的文化因素,又要考虑到目的语受众的表达习惯。
语用学视角的俄罗斯影视剧汉译字幕简析——以《战斗民族养成记》为例
【摘 要】
：
影视剧是跨文化传播的重要方式之一,是互联网环境下各个国家对外文化输出的重要工具。在翻译影视剧字幕的过程中,译者需要从源语、目的语两个角度出发,对字幕翻译进行语用分
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2017年16期
其他文献
<正>蒙古栎也称柞树,为壳斗科、栎属。主要分布于我国东北大小兴安岭南部、长白山地区、内蒙古、河北、山东、山西等地,朝鲜、日本、蒙古及俄罗斯均有分布。材质坚硬、比重大
<正>《招标投标法》实施以来,招投标行为逐步规范,招投标领域不断扩大,这对于创造公平竞争的市场环境、提高采购效益和质量、从源头上预防和治理腐败发挥着越来越重要的作用
朱骏声在《说文》"同意"的基础上,进行了大量的增补。分析这些新增"同意"字组的构意、词义关系可以看出,他的"同意"主要指的是构意的相同,同时也包括词义相同而无关构意的情
<正>由政府主导的药品统一招标制度,一直争议不断,在连续几年召开的两会上,更有几十位医药界的代表提出取消药品统一招标制度,2015年两会上自然也不例外。可见,药品的政府统
面对我国国内会计师事务所的激烈内部竞争和国内市场份额不断被国际四大会计师事务所占有的现状,本文运用SWOT分析法对立信会计师事务所面临的优势、劣势、机会、威胁进行详
<正>很多教师认为小学英语知识的学习主要侧重于听、说、读、写,但笔者认为,口语的学习也是整个英语学习过程的重要环节之一。因为英语本身就是一种语言,它不仅要求学生"下笔
<正>风险评估是风险管理的一项重要手段。《内部审计准则第16号—风险管理审计》明确风险管理包括风险识别、风险评估、风险应对三个阶段,准则规范了风险管理的审查和评价程
<正>香樟树是属于樟科的常绿性乔木,高可达50米,树龄成百上千年,是优秀的园林绿化树种。该树种枝叶茂密,冠大阴浓,树姿雄伟,能吸烟滞尘、涵养水源、固土防沙和美化环境,目前
作为在国民经济中占有重要地位的旅游业,是否存在"旅游资源诅咒"现象?旅游资源丰富的地区其旅游经济增长是否快速?旅游资源禀赋与旅游经济发展之间是什么关系?以CNKI中的CSSC