论文部分内容阅读
诗歌的特性决定了它在音乐性，书写形式、风格等厅面的不可译性。在泽者的主观劳动下，诗歌的不可译转化为可译，译者的再创造就是这种转化过程中的重要因素。理解、契合和重铸是将不可译性转化为可译性的必要手段。
从译者的再创造看诗歌由不可译性向可译性转化
【摘 要】
：
诗歌的特性决定了它在音乐性，书写形式、风格等厅面的不可译性。在泽者的主观劳动下，诗歌的不可译转化为可译，译者的再创造就是这种转化过程中的重要因素。理解、契合和重铸是将
【机 构】
：
四川音乐学院
【出 处】
：
成都大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
根据中国高等教育创新型人才培养的具体要求，结合地方高校的办学条件和办学特色，以佛山科学技术学院土木工程专业为例，提出了本专业特色人才培养的具体构想，为中国地方高校创新型
因为受经济利益的驱动以及世界潮流的冲击,我国的高校走上了'求大求全'的规模扩张的道路,与当年的'大跃进'可谓异曲同工.如此发展教育,不仅忽视了教育的本质
近年来笔记本电脑市场快速发展,品牌增长也颇为迅速.正值岁末年初,国内笔记本市场愈发热闹,国内外各大品牌笔记本厂商纷纷开展低价混战,让笔记本价格下滑至历史最低,更是将本
采用文献资料法探讨高校排球文化的健康功能、教育功、示范功能、凝聚功能等;在实现途径上应从排球文化的传播、排球课程的教学、课外排球活动、师资及场馆设施等多方面考虑,
结构力学课程是教学型本科院校土木工程专业的重要力学基础课程，对本课程设置时应考虑的课程定位、课程内容设置要求、大工程观要求、计算机引入、与相关课程的协调关系及定性
通过分析钢结构课程稳定设计部分的难点及教学中存在的问题，就如何使学生既能掌握钢结构稳定性设计的基本原理和知识，又能综合运用所学知识进行整个钢结构的设计与施工进行探索
专业教育评估是执业注册制度的前提条件,中国专业教育评估是随着执业注册制度的启动而开始启动的。目前建设部归口管理的6个专业的专业教育评估全部启动完毕,成为中国第一个
小公鸡来到一座池塘边,照了照,马上昂起头,大声唱着:“红红鸡冠子,身穿五彩衣,谁也不敢比,我呀最美丽。”小白兔听见了,说:“小公鸡,连耳朵也没有,丑死喽!”小公鸡害羞了,扭
随着学习型社会和终身学习体系的构建，继续教育的内涵发生了巨大变化，即学历教育向非学历教育过渡转型。针对这一现象该文分析了高校继续教育发展现状、困惑和影响非学历教育发