【摘 要】
：
在不同文体语言中,模糊性作为语言的根本属性,具体表现在词意、语句以及语篇等各个层面上,使简单的语句蕴藏着丰富的意义。本文通过自然语言的模糊性与不同民族间存在的文化
【基金项目】
：
大连理工大学校级课题——“英语教育语料库的创建及应用研究”，项目编号:DUT16 RC(3)043
论文部分内容阅读
在不同文体语言中,模糊性作为语言的根本属性,具体表现在词意、语句以及语篇等各个层面上,使简单的语句蕴藏着丰富的意义。本文通过自然语言的模糊性与不同民族间存在的文化差异来探讨电视栏目的翻译技巧,并研究电视栏目中语言表述、意象表达以及意境翻译模糊方面内容,剖析英语电视栏目中模糊性的内涵,根据语言模糊性内涵分析民族文化差异下模糊性翻译的追求与困惑。从实际英语翻译的文体特点出发,提出采取对应求似法保留真实性等翻译策略。
其他文献
<正>从事平面设计的业主当初带着《蓝色的气息—地中海风格》一书去找设计师,请他为新家营造出自己心仪已久的地中海风格。设计师不但完成了业主的心愿,还针对业主家的小户型
【目的】总结一种少见的、由葡萄糖转运子2(GLUT2)基因突变引起的遗传病——Fanconi-Bickel综合征(FBS)的临床特征,提高临床医生对该病的诊治水平。【方法】在国内首次报道两
<正>血管系统富含G蛋白偶联受体(G-protein cou-pled receptors,GPCRs),尤其是A类G蛋白偶联受体,这些受体被激活后可以直接引起血管收缩或者舒张,也可以间接引起血管舒张,因
从农作物秸秆引起的污染问题着手 ,论述了农作物秸秆的各项综合利用技术 ;在实验室研究的基础上 ,提出了工业化生产羧甲基纤维素的综合利用技术 ,不仅可以解决农作物秸秆焚烧
目的探讨血液中的乳酸水平能否成为线粒体基因突变患者的筛查指标。方法选择2型糖尿病(2-DM)530例,横纹肌病33例,耳聋162例,健康对照120例,检测受试者血液中的乳酸水平,并行
家禽免疫学基础知识廖明（华南农业大学动物医学系，广州５１０６４２）张春红（广东省农业科学院兽医研究所）丘鹤英（英特威（香港）有限公司）第九讲家禽免疫学在禽病防治中的应用（下）（二）免疫治疗根据免疫学
盐城海滨湿地资源丰富,已成为重要的环境资源和旅游资源。从湿地的变化和现状着手,阐述了保护盐城湿地的必要性和重要性,在保护中倡导自养型经济战略——生态旅游。分析了盐
江苏是我国经济强省也是旅游大省,长期以来旅游发展主要集中在沿江及苏南地区,而广大苏北地区经济欠发达,是旅游业较薄弱区域。笔者认为,江苏沿海有着丰富的自然生态旅游资源
【目的】总结分析肝硬化合并非静脉曲张性上消化道出血的临床特征。【方法】回顾性分析我们科2011年6月30日至2012年7月1日上消化道出血患者(>18周岁)464例,将肝硬化非静脉曲
用乙醇从贯叶连翘中提取金丝桃素并对其进行纯化,考察了金丝桃素的工艺流程。用乙醚作为除杂剂,用乙醇热浸贯叶连翘,后浓缩浸提液为浸膏;用热水溶解浸膏,乙酸乙酯萃取,浓缩萃