论文部分内容阅读
摘 要：根据语料库调查结果，单音节词“衰”没有使用例证出现。本文进一步运用网络搜索引擎，调查该词在网络中的用法。结果显示，该词拥有《现代汉语词典（第6版）》中所未收录的另外三条常用义项。
关键词：“衰”；语料库；网络搜索引擎
尽管《现代汉语词典》（第6版）[1]修订说明中明确说明：“本次修订充分利用各类语料库选收或检验新词、新意和新的用法”，强调语料库技术和词典编撰结合起来。但事实却不尽如此，因为相关研究发现，《现汉》并没有把丰富补充常用词的义项作为重点。另一方面，在不同程度上，当下有名的语料库均存在书面语和口语语料不均衡的问题。根据我们的调查，国内有名的汉语语料库均偏向书面语，文体较为正式。随之而来的问题是，即使词典编纂使用了大型语料库，其所归纳的常用词义项也未必反映了该词的真实用法。
例如，单音节词“衰”现在已被人们广泛使用，衍生出多种含义，但在《现汉》中却只有一个义项。同时，即使使用相关语料库，上述问题也未必能得以解决。基于上述思考，本文在语料库调查的基础上，再结合网络，尝试调查单音节词“衰”字在当下的全面用法。一方面，希望《现汉》再次修订时将 “衰”字其他义项一并收入，以便反映该词的真实使用状况；另一方面，也希望通过该个案调查，展示如何将语料库和网络相结合，进行常用词义项调查。
一、单音节词“衰”语料库调查
我们使用的语料库为北京大学现代汉语语料库（CCL）[2]，该库共18类语料。检索“衰”字，在语该库中一共出现19878条结果。我们采用了随机抽样的调查方法，每隔70条抽取一条作为例句，一共抽取283条，然后再分析这283条中“衰”字的用法。调查结果显示，所有句子中“衰”字都不是用作单音节词，都是作为构词成分使用，例如“衰弱、衰退、衰老、兴衰、长盛不衰”等等，例句如下：
（1）他让国家日趋衰弱，而不肯牺牲自己的名誉去与时人奋斗。
（2）当有限的资源用于风光时，它的衰落也就是迟早的事。
根据所有例证所附的语料来源，可以看出，上述语料均来自于书面语，并不反映该词在非正式文体中的用法。显然，该语料库并不适合用来进行单音节词“衰”字词义调查研究。
二、单音节词“衰”网络调查
根据上述语料库的调查结果，“衰”字在正式文体中一般只用作构成成分。作为单音节词，其多用于口语和网络中（即非正式文体）。基于这种判断，下面我们使用网络搜索引擎技术进行该词调查，尝试归纳其常用的义项。
具体的调查方法如下：选取5个搜索引擎，即百度[3]、必应[4]、搜狗[5]、好搜[6]、雅虎[7]搜索，然后将“衰”字打入，并进行搜索。在每个搜索引擎搜出的结果中选取“衰”字作为单音节词的例句，按出现的顺序共选取8句（去除重复的例句）。这样，一共得到40条例句。然后对这些例句详加分析，其结果可以视为单音节词“衰”在非正式文体中的主要用法。初步的调查结果如下：在非正式文体中，“衰”字作为单音节词，共有4条不同的义项，分别如下：1.倒霉的，运气不好的；2.衰弱、减少；3.年老的，变老的；4.胆小的，怕事的。我们将在下文中对此详加探讨。
三、网络调查结果
如上文所述，根据网络调查结果，我们归纳出了单音节词“衰”字共有4个义项。按照其使用频率，下面我们详述具体的调查结果。
（一）倒霉的，运气不好的。该义项在样本中共有19句，占总量的47.5%。例句如下：
（1）近日好衰，丢公交卡、健身卡，完了今天终于手机被抢。
（2）那种出门就踩香蕉皮，喝水就噎着的人，我们通常称为衰人。
（二）衰弱、减少。这个义项是《现汉》中收录该词时仅有的义项。一共有13句，占32.5%，例句如下：
（1）生态兴则文明兴，生态衰则文明衰 。
（2）急性肾衰少尿期的病人食欲较差，很难满足高热量的要求。
（三）年老的，变老的。这个义项在样本中一共有6句，占了样本总量的15%，例句如下：
（1）人未衰而心已老，世上可有后悔药？
（2）人老骨先衰，把骨头保护好，才能健康长寿。
（四）胆小的，怕事的。这个义项在样本中一共有2句，占了总量的5%，例句如下：
（1）《猛男诞生记》讲述了一个衰男变成猛男之后的变化，虽然变得不再胆小却引起了各种爆笑的故事。
（2）你的那个男朋友就是一个衰男，胆小怕事又不敢真实表达自己。（见表1）
四、总结和建议
对照单音节词“衰”在《现汉》中只有“衰弱”这一唯一的义项，本文同时使用大型语料库和网络对其在现代汉语中的可能义项进行研究。语料库的调查结果显示，“衰”字只是用作构词成分，这显然没有反映出该词的真实使用状况。这也暴露了当下大型语料库的一些不足之处，比如其语料过于书面化等。在此基础之上，本文使用网络搜索引擎进一步调查该词可能的用法和含义。调查结果显示，单音节词“衰”在现代汉语中的主要义项为如下四条：1.倒霉的，运气不好的；2.衰弱，减少3.年老的，变老的；4.胆小的，怕事的。
通过上述研究，我们认为，将语料库和网络搜索调查技术结合在一起，可以做到全面真实地调查常用词（尤其是单音节词）的主要义项。希望这种方法能引起《现汉》等词典编纂者的注意，从而使词典的编纂质量更上一层楼。
参考文献：
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].背景：商务印书馆，2012.
[2]北京大学中国语言学研究中心语料库.http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus.
[3]百度搜索引擎.http：//www.baidu.com.
[4]必应搜索引擎.http：//cn.bing.com.
[5]搜狗搜索引擎.https：//www.sogou.com.
[6]好搜搜索引擎.http：//so.hao136.com.
[7]雅虎搜索引擎.https：//www.yahoo.com.
指导教师：王焕池
关键词：“衰”；语料库；网络搜索引擎
尽管《现代汉语词典》（第6版）[1]修订说明中明确说明：“本次修订充分利用各类语料库选收或检验新词、新意和新的用法”，强调语料库技术和词典编撰结合起来。但事实却不尽如此，因为相关研究发现，《现汉》并没有把丰富补充常用词的义项作为重点。另一方面，在不同程度上，当下有名的语料库均存在书面语和口语语料不均衡的问题。根据我们的调查，国内有名的汉语语料库均偏向书面语，文体较为正式。随之而来的问题是，即使词典编纂使用了大型语料库，其所归纳的常用词义项也未必反映了该词的真实用法。
例如，单音节词“衰”现在已被人们广泛使用，衍生出多种含义，但在《现汉》中却只有一个义项。同时，即使使用相关语料库，上述问题也未必能得以解决。基于上述思考，本文在语料库调查的基础上，再结合网络，尝试调查单音节词“衰”字在当下的全面用法。一方面，希望《现汉》再次修订时将 “衰”字其他义项一并收入，以便反映该词的真实使用状况；另一方面，也希望通过该个案调查，展示如何将语料库和网络相结合，进行常用词义项调查。
一、单音节词“衰”语料库调查
我们使用的语料库为北京大学现代汉语语料库（CCL）[2]，该库共18类语料。检索“衰”字，在语该库中一共出现19878条结果。我们采用了随机抽样的调查方法，每隔70条抽取一条作为例句，一共抽取283条，然后再分析这283条中“衰”字的用法。调查结果显示，所有句子中“衰”字都不是用作单音节词，都是作为构词成分使用，例如“衰弱、衰退、衰老、兴衰、长盛不衰”等等，例句如下：
（1）他让国家日趋衰弱，而不肯牺牲自己的名誉去与时人奋斗。
（2）当有限的资源用于风光时，它的衰落也就是迟早的事。
根据所有例证所附的语料来源，可以看出，上述语料均来自于书面语，并不反映该词在非正式文体中的用法。显然，该语料库并不适合用来进行单音节词“衰”字词义调查研究。
二、单音节词“衰”网络调查
根据上述语料库的调查结果，“衰”字在正式文体中一般只用作构成成分。作为单音节词，其多用于口语和网络中（即非正式文体）。基于这种判断，下面我们使用网络搜索引擎技术进行该词调查，尝试归纳其常用的义项。
具体的调查方法如下：选取5个搜索引擎，即百度[3]、必应[4]、搜狗[5]、好搜[6]、雅虎[7]搜索，然后将“衰”字打入，并进行搜索。在每个搜索引擎搜出的结果中选取“衰”字作为单音节词的例句，按出现的顺序共选取8句（去除重复的例句）。这样，一共得到40条例句。然后对这些例句详加分析，其结果可以视为单音节词“衰”在非正式文体中的主要用法。初步的调查结果如下：在非正式文体中，“衰”字作为单音节词，共有4条不同的义项，分别如下：1.倒霉的，运气不好的；2.衰弱、减少；3.年老的，变老的；4.胆小的，怕事的。我们将在下文中对此详加探讨。
三、网络调查结果
如上文所述，根据网络调查结果，我们归纳出了单音节词“衰”字共有4个义项。按照其使用频率，下面我们详述具体的调查结果。
（一）倒霉的，运气不好的。该义项在样本中共有19句，占总量的47.5%。例句如下：
（1）近日好衰，丢公交卡、健身卡，完了今天终于手机被抢。
（2）那种出门就踩香蕉皮，喝水就噎着的人，我们通常称为衰人。
（二）衰弱、减少。这个义项是《现汉》中收录该词时仅有的义项。一共有13句，占32.5%，例句如下：
（1）生态兴则文明兴，生态衰则文明衰 。
（2）急性肾衰少尿期的病人食欲较差，很难满足高热量的要求。
（三）年老的，变老的。这个义项在样本中一共有6句，占了样本总量的15%，例句如下：
（1）人未衰而心已老，世上可有后悔药？
（2）人老骨先衰，把骨头保护好，才能健康长寿。
（四）胆小的，怕事的。这个义项在样本中一共有2句，占了总量的5%，例句如下：
（1）《猛男诞生记》讲述了一个衰男变成猛男之后的变化，虽然变得不再胆小却引起了各种爆笑的故事。
（2）你的那个男朋友就是一个衰男，胆小怕事又不敢真实表达自己。（见表1）
四、总结和建议
对照单音节词“衰”在《现汉》中只有“衰弱”这一唯一的义项，本文同时使用大型语料库和网络对其在现代汉语中的可能义项进行研究。语料库的调查结果显示，“衰”字只是用作构词成分，这显然没有反映出该词的真实使用状况。这也暴露了当下大型语料库的一些不足之处，比如其语料过于书面化等。在此基础之上，本文使用网络搜索引擎进一步调查该词可能的用法和含义。调查结果显示，单音节词“衰”在现代汉语中的主要义项为如下四条：1.倒霉的，运气不好的；2.衰弱，减少3.年老的，变老的；4.胆小的，怕事的。
通过上述研究，我们认为，将语料库和网络搜索调查技术结合在一起，可以做到全面真实地调查常用词（尤其是单音节词）的主要义项。希望这种方法能引起《现汉》等词典编纂者的注意，从而使词典的编纂质量更上一层楼。
参考文献：
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].背景：商务印书馆，2012.
[2]北京大学中国语言学研究中心语料库.http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus.
[3]百度搜索引擎.http：//www.baidu.com.
[4]必应搜索引擎.http：//cn.bing.com.
[5]搜狗搜索引擎.https：//www.sogou.com.
[6]好搜搜索引擎.http：//so.hao136.com.
[7]雅虎搜索引擎.https：//www.yahoo.com.
指导教师：王焕池