【摘 要】
：
生态翻译学是一项跨生态学和翻译学的交叉研究,它以翻译选择适应论为基础,确立了“三维转换”的翻译方法。《了不起的盖茨比》之姚乃强译本呈现了语言的适应性选择和选择性适
论文部分内容阅读
生态翻译学是一项跨生态学和翻译学的交叉研究,它以翻译选择适应论为基础,确立了“三维转换”的翻译方法。《了不起的盖茨比》之姚乃强译本呈现了语言的适应性选择和选择性适应过程,基本实现了语言维度、文化维度和交际维度的适应性选择转换,堪称整合适应选择度较高的译作典范。不过,其中少量译文也存在欠妥之处,本文就此提出了建议。
Eco-translatology is an interdisciplinary study on ecology and translation. Based on the theory of translation choice adaptation, it establishes the translation method of “three-dimensional transformation”. Yao Naiqiang’s translation of The Great Gatsby presents a process of adaptive choice and selective adaptation of language, basically realizing the adaptive choice of language, culture and communication dimensions, model. However, there are some defects in some of the translations, and this article put forward suggestions in this regard.
其他文献
分数形式独特而内涵丰富,分数的教学要帮助学生冲破认知上的单一线索和思维上的定式障碍,从整体上把握分数内涵的丰富性.重点梳理分析北师大版小学数学教材“分数的意义”编
数据分析观念的形成,有赖于充分经历统计的过程,主要包括收集数据、整理数据、描述数据、分析数据、应用数据等.开设《谁是大赢家》游戏课,通过丰富的摸牌抽奖游戏活动,引领
语文课后作业是对语文课堂的巩固与延伸,是学生课外学习语文的重要手段与途径.当前,小学中高年级语文课后作业质量普遍不高,加之“线上教学”所产生的一系列问题,也给课后作
声乐教育提高知识运用能力具有重要意义，能够提升学生个人修养，增强课堂教学效果。目前声乐教育中存在一些不足，在教学中应该转变这种情况，通过明确教学目标，合理设置教学内容，改进
“中考成败关键在于历史”的说法,越来越得到业内的认可.这其中道出了初中历史教学的两方面实际状况.一是河北省中考历史试题注重能力考查,不进行严谨科学的复习得分不易;二
阅读是搜集处理信息的重要途径,让学生学会从材料中提取信息是语文阅读教学的重要任务之一.提取信息是重要的语文要素,也是学生阅读能力的基础,教师应注重培养学生提取信息的
老师好! 老师早! 给老师请安了 别贫嘴了 快去上课!清宫戏看多了(1)@季文熙请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Good teacher! The teacher as early as possible
近年来，随着我国改革开放的迅猛发展，交际、公关等事务多了起来，越来越多的人认识到口才在当代人类生活中的重要地位和作用，意识到这方面的欠缺足以构成自身存在和发展的障碍。人
英语的词汇量是学习英语的基础,是听、说、读、写的基础,因此,对于一名英语教师来说,如何让学生轻松地学习英语单词已经成为了一个亟待研究的课题。本文从学生的特点出发,以
整体分析2020年河北省中考理综化学部分的试题特点,并针对典型试题,全面剖析学生的出错原因,并梳理、总结教学启示,如此可增强中考化学复习的针对性,提高复习效率.