论文部分内容阅读
对联的翻译一直是个难点,其原因主要在于对联的风格在另一种语言中难以找到对应物.但对联不是不可译的.在杨宪益和霍克斯的两个全译本中,对联的风格得到了很好的传达.本文将要探讨的就是两位译者在对联英译中分别对其风格的把握问题.
《红楼梦》中对联翻译的比较研究
【摘 要】
：
对联的翻译一直是个难点,其原因主要在于对联的风格在另一种语言中难以找到对应物.但对联不是不可译的.在杨宪益和霍克斯的两个全译本中,对联的风格得到了很好的传达.本文将
【机 构】
：
河南科技学院外语系
【出 处】
：
山东文学
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
中国出口信用保险公司,是由国家出资设立、支持中国对外经济贸易发展与合作、具有独立法人地位的国有政策性保险公司。自2001年成立以来,中国信保实现了超常规、跨越式发展,2
[摘 要]在教学过程中，教师是思维的启迪者，是学习的组织者、引导者，而非知识的灌输者。在新课程改革全面实施和推进的今天，教师要转变传统教学角色，必须具备较高的专业技能，以适应教育发展的需要。 [关键词]备课 导课 组织课堂教学 语言表达 当代社会，科技发展迅速，人们的生活水平日益提高，对优质教育的需求也就越来越迫切。要做一名受学生欢迎的好教师，必须具有高尚的师德、先进的教学理念、突出的教学能力
“译事三难:信、达、雅”是严复在卷首的中提出的翻译三原则,在一个多世纪里以其强大的生命力征服着中国的翻译研究领域,后来的翻译家、翻译理论家们或赞同、或反对、或改进,
翻译的研究的重心从文本开始转向读者,从读者反应角度对诗歌翻译进行的研究尚不多见.接受理论和功能对等理论都强调译文读者的反应在翻译中的巨大作用.对译文读者进行问卷调
《幼儿园教育指导纲要》在“科学、合理地安排和组织一日生活”中明确指出:“建立良好的常规,避免不必要的管理行为,逐步引导幼儿学习自我管理.”幼儿养成良好的生活习惯是幼
目的：该文采用流式细胞分析技术(Flowcytometry,FCM),定量研究在大肠癌与正常粘膜中Rb、P、CyclinD的表达情况,揭示细胞恶性增殖的规律,并以Rb表达阳性、阴性进行分类,进一步
想象力是人类生活成长非常重要的能力之一,当然,锻炼想象能力的黄金时期则是在幼儿这个年龄段.所以在幼儿的教育阶段,对于想象力的培养是至关重要的.幼儿阶段好奇心重,对任何
用6×5不完全双列杂交对冬小麦植株上部重要形态性状的遗传特点及其在产量育种上的作用进行了研究。结果表明:上部三节间长均为高遗传力;上部三叶片的叶长遗传力中等偏高,叶
房地产作为一个资金密集型产业,市场中资金总量的微小变动,都会对其产生牵连效应。无论是作为供应方的开发商,还是作为需求方的购房者,都不可避免地与市场的资金总量和资金使
【摘 要】学校管理工作要与时俱进，不断创新，要以政策为导向，以提高教育质量为目的，把创新与创效统一起来，确立符合素质教育要求的学校管理创新目标。 【关键词】学校管理 管理体制 决策 随着时代和社会发展的快速步伐，教育需从小抓起，小学教育是建起一座坚固的育人参天大楼的基础，抓好学校管理，提高教育质量是一名校长的基本职责。校长作为学校的领头羊，理应在管理的过程中充分发挥自身的才华和智慧，在合作共营