论文部分内容阅读
近来我国和阿拉伯国家的经济社会交往日益频繁,无论是在日常生活中还是社会经济交往的专业部门领域,汉译阿拉伯语更加日益日常化,在阿拉伯语的汉译过程中还存在一定的问题,特别是阿拉伯语习语的汉译中常会出现语义的缺失情况.通过对阿拉伯语语义缺失概念的界定,从各个方面探讨造成阿拉伯语汉译语义缺失的原因,最后从语言特点、语言环境以及语言审美和功能特点等方面对造成阿拉伯习语汉译中语义缺失的表征进行分析.