论文部分内容阅读
自1920年开始,上海亚东图书馆出版了《水浒》《儒林外史》《西游记》《红楼梦》和《三国演义》等十多种“章回小说”。这些章回小说都有陈独秀、胡适、钱玄同等活跃在“五四”新文化运动第一线的名学者作家所写的新序置于卷首。根据新文本主义的观点,在文本生产的语境下,文本不再是一个由原初作者“意图”主导的固定文本,而是由众多生产者再编码的身份体认。出版新序是这批新文学家将自身思想和现代小说观念“物质化”的重要过程。更为重要的是,这些新序参与小说文本的再生产的同时也塑造着古典“章回小说”的新形象。这些“章回小说”被表彰为白话及“国语”文学的范本、富有独创性的严肃小说和社会问题小说。
Since 1920, Shanghai Yadong Library has published more than 10 titles such as The Water Margin, The Scholars, A Journey to the West, A Dream of Red Mansions and The Romance of the Three Kingdoms. These chapters are all novel written by famous writers such as Chen Duxiu, Hu Shi, Qian Xuan and others who are active in the forefront of the “May 4th” New Culture Movement. According to neo-textism, in the context of text production, the text is no longer a fixed text dictated by the original author “intention ”, but an identity recognized by many producers as re-encoded. The new order of publication is an important process by which these new writers have “materialized” their own ideas and concepts of modern novels. More importantly, these new sequences participate in the reproduction of novel texts as well as create new images of classical “chapter novels”. These “novels” are honored as models of vernacular and “Mandarin ” literature, full of originality serious novels and novels of social issues.