【摘 要】
：
法律翻译要求准确性和严谨性,法律术语翻译是法律翻译的重中之重,提倡译名同一律原则,即翻译中具有相同意义的概念其表述应前后一致,避免因词语替换引起歧义。以《中华人民共
论文部分内容阅读
法律翻译要求准确性和严谨性,法律术语翻译是法律翻译的重中之重,提倡译名同一律原则,即翻译中具有相同意义的概念其表述应前后一致,避免因词语替换引起歧义。以《中华人民共和国公司法》（2005年修订版）、香港《婚姻条例》和《婚姻诉讼条例》中英对照平行文本为语料,选取其中的相关专业术语和法律专业术语,对比统计译名同一律原则在中国内地和中国香港的遵循情况。结果表明,中国内地相关专业术语的翻译基本遵循了同一律原则,法律专业术语则严重违背了同一律原则;中国香港地区无论是相关专业术语,还是法律专业术语,其翻译均很好地遵循
其他文献
通过对乌南油田注入水质及储层岩样酸敏实验数据进行分析，得出乌南油田N2^1储层为无酸敏损害到弱酸敏损害的结论，为油田增储上产采取措施提供了理论依据。
当前,许多国家仍存在医疗服务可得性差、医疗成本高昂、公共卫生支出效率低下等问题,医保改革面临重大挑战。医保改革目标存在两难—既要改善人们的健康状况,又要控制支出成
我们在工作中常会听到周围的人抱怨没有发展的机会，“上面已经是‘一个萝卜一个坑’了”；作为HR，自己也会在考虑员工职业发展的时候希望能为他们提供更多的职业空间和成长机会，无
为提高网点设备管理员的设备维护能力，减少设备故障的排除时间，农行贵州黔西南分行近日举办了自助设备管理员培训。该培训旨在进一步加强白助设备管理，规范操作流程，推动自助银行
近几年来，我校牢固确立“改革、创新”的理念，坚持走科研兴教之路，多措并举，扎实开展教育科研活动，有效地锻造了教师团队，提增了教育质量。2010年，我校荣获“全国科研兴教先进单位”
《社会保险法》于2011年7月1日颁布实施,这是一部关于社会保险的全国性、综合性的社保＂基本法＂,包括了养老保险、医疗保险、工伤保险、失业保险、生育保险等,涉及每个公民和每
美国著名企业家托马斯·沃森强调:"任何伟大而有效的组织管理形式都会湮灭,只有'精神'才是不灭的光芒."这里所说的"精神",其实就是"文化".企业文化已经成为企业
随着中国社会的不断进步，政治、经济、文化、社会形态等方面有了飞速的发展。作为依托于这些领域的智力障碍儿童的教育也从量的积累向质的飞跃迈进。一、学习一种全新的理念香