论文部分内容阅读
本文以诺贝尔文学奖获奖作者托尼·莫里森的长篇小说《宠儿》中译文的译误为例，论述在核校译文时应运用文章学的多种视角，以便发现和改政译误。
核校译文的几种视角——以《宠儿》为译文为例
【摘 要】
：
本文以诺贝尔文学奖获奖作者托尼·莫里森的长篇小说《宠儿》中译文的译误为例，论述在核校译文时应运用文章学的多种视角，以便发现和改政译误。
【机 构】
：
暨南大学华文学院510610
【出 处】
：
华文教学与研究
【发表日期】
：
2000年3期
其他文献
本文从人们对法律语言的理解、认识入手，通过分折法律语言的特点和它独特的表达方式，以及法律语言运用上的特色，来探讨简化法律语言的可行性，即要从“以读者为基础”的角度出发。
The statistics of the China natural gas industry prosperity index show that it reached 142.83 in the first quarter of 2019,indicating a relatively prosperous st
跨世纪的中国修辞学的目标是科学化。然而，有些流行的观念是不利于科学化的。例如：修辞就是要随机应变：修辞是一个薄幸郎；人是什么，修辞就是什么。提出来的目的是引起重视，共同来解
本文结合先秦诸子的语言运用实际，探讨了他们的比喻学说，说明了先秦诸子善于总结比喻理论，指导语用实践的基本情况，对分析汉语比喻研究的历史、丰富修辞学史有一定的参考价值。
<正> 我国社会科学界长期以来重视定性研究方法,往往对问题做抽象笼统的讨论,而缺少依赖第一手数据的定量分析。这种情况很大程度上影响了我国的科研成果在国际学术期刊的发
本文就汉英介词翻译中的几个现象进行归纳，讨论。文章分为4部分：语义交叉，语义、语法转换，翻译中所要注意的两个语法问题和结语。
Supply&demand pattern and development trends of natural gas in Northeast Asia The consumption of natural gas in Northeast Asia is over half that of the Asia-Pac
The statistics of the China natural gas industry prosperity index show that it reached 147.71 in the second quarter of 2019,indicating a relatively prosperous s