论文部分内容阅读
当我们在对英文文学作品进行汉语翻译时,由于不同民族、不同语言、不同文化传统、不同文化背景间人们说话的方式和风俗习惯不尽相同,所以如果掌握得不好,就会直接影响翻译的效果。这是翻译过程中不可忽视的一个问题,也对翻译工作者和业余从事翻译工作的人提出了更高的要求,即在翻译过程中,我们必须注意发现并经常探讨和思考两种不同文化的语
When we carry out Chinese translation on English literature works, people will not speak the same way as people from different cultures, languages, cultural traditions and cultural backgrounds. Therefore, if we do not grasp well, we will have a direct influence on translation Effect. This is a problem that can not be neglected in the process of translation. It also puts forward higher requirements on translators and those who are engaged in translation work in the translation process, that is, we must pay attention to discovering and often exploring and thinking about two different cultures language